绿意绿梅。用玉田韵

清 · 吴茝 · 五言

原文
玉苔比洁。正净无可唾,纤尘俱绝。渡了烟江,涤向冰壶,不与春心争热。幽姿别染眉螺浅,好画取、雪蕉同说。峭一枝、占断东风,细字陇头书叠。
犹忆江南讯早,嫩寒倚翠竹,衫袖轻折。梦冷扬州,吟绕西湖,怎见小窗飞雪。苍苔幺凤迷无影,算一种、暗香堪折。待晚来、木末遥窥,犹似旧时明月。
译文 / 白话释义

如同玉和苔藓一样洁净。恰是纯净得无可挑剔,连微小的尘埃都完全没有。渡过如烟的江水,在冰清玉洁的境地中洗涤过,不与那充满春情的心争热烈。幽独的姿态像是眉黛被浅浅晕染,正好画下来,可以与雪中芭蕉一同被谈论。峻峭的一枝梅,独占东风,像在陇头的小字书信层层叠叠。仍然记得江南的早讯,在微寒中靠着翠竹,轻轻折下(梅花),衣袖飘飘。在扬州的梦已冷,在西湖畔吟诗徘徊,怎么能看到小窗外面的飞雪。在长满苍苔之处,那小凤儿迷失得不见踪影,算起来这一种暗香是值得折取的。等到夜晚来临,在树梢远远地窥探,就好像还是过去的明月。

注释

微尘。在佛教和道教中常被用来表示微小的物质,这里形容绿梅极其洁净,连微小的尘埃都不沾染。;形容女子眉毛的形状,这里用来比喻绿梅的姿态,像女子淡淡的眉黛,形象地写出绿梅姿态的优美。;陇山,借指边塞或偏远地区。这里可能化用古人在陇头作诗写信的典故,增添绿梅的一种幽远、孤寂之感。;鸟名,体型较小。这里描写绿梅所处的环境,连幺凤都迷失不见,衬托出绿梅的幽僻。;树梢。这里写出在夜晚从树梢处遥看梅花,有一种静谧、幽远的美感。

赏析

这首词意境清幽冷寂。从文学手法上看,多处运用了比喻和烘托的手法,如‘玉苔比洁’,将绿梅比作玉和苔,直接写出其高洁,‘净无可唾,纤尘俱绝’进一步烘托其纯净不染尘埃的特点。情感表达上,词人通过对绿梅的描写,表达出一种对绿梅的喜爱、欣赏之情,同时也流露出一种幽独、清冷之感,也许是借梅花自喻自身的高洁品质和孤独心境。在意境营造上,通过描绘绿梅的生长环境如‘烟江’‘冰壶’,还有与之相关的‘雪蕉’‘苍苔’‘翠竹’等,营造出一种冰清玉洁、清幽冷僻的意境。主题思想围绕绿梅展开,展现绿梅的独特风姿和高洁品性,也寄托了词人自己的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。