绿意 绿牡丹
清 · 戴延介 · 五言
原文
宝鬟翠溜,借碧云几片,叶底吹绉
衣染螺肥,鬓映蝉疏,不数洛阳妆旧
分明未醒蘼芜梦,又却似、朝酣渌酒
倘悄凭、亭北栏干,错认九疑仙否
底用焉支多买,石家珠有价,国色无偶
娇倩风扶,艳欲烟迷,做弄莺僝燕僽
碧罗天上词仙见,定三叠、清平吟又
恰销魂、看到成阴,早是一庭红瘦
译文 / 白话释义
绿色的牡丹如同碧绿的发鬟般滑润,借几片碧云之力,在叶子底下吹出层层褶皱。它的花瓣如肥大的螺壳染就的色彩,花旁的枝叶像稀疏的蝉翼般映衬着,其娇艳远胜洛阳旧有的牡丹妆扮。它分明像是还未从蘼芜的美梦中醒来,又好像清晨酣醉于渌酒之中。倘若悄然靠着亭北的栏杆,会不会被错认成九疑山上的仙子呢?哪里用得着买很多燕支(胭脂),石崇家的珠宝虽有价,但这牡丹的国色却是无双的。它娇美地盼着风来扶持,艳丽得似被烟雾所迷,引得莺燕都来戏耍。要是天上写词的仙人见到,必定会像作《清平调》那样反复吟唱。恰在令人销魂之际,看到绿叶成荫,早已是满庭红花凋零。
注释
一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中有所提及,在这里用来营造一种如梦似幻的氛围。;清酒。用来比喻绿牡丹如同沉醉于清酒之中般的娇艳姿态。;山名,即九嶷山,相传舜葬于此,这里用来形容绿牡丹如同九疑山上的仙子般美丽动人。;即胭脂,此处通过说不需要太多胭脂,强调绿牡丹本身的天然丽质。;烦恼、折磨,这里指莺燕对牡丹的戏耍。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻、拟人等手法。如“宝鬟翠溜,借碧云几片,叶底吹绉”,将牡丹比作宝鬟,又把绿叶比作碧云,形象地描绘出绿牡丹的形态与色泽。“娇倩风扶,艳欲烟迷,做弄莺僝燕僽”则使用拟人手法,赋予牡丹娇柔之态,仿佛它能引得风来扶持,让莺燕戏耍。在情感表达方面,词中充满了对绿牡丹的喜爱与赞美之情。通过与洛阳旧妆、石家珠宝等对比,突出绿牡丹的独特与珍贵。在意境营造上,词营造出一种清幽、娇艳又略带梦幻的意境,如“分明未醒蘼芜梦,又却似、朝酣渌酒”,把牡丹置于似梦似醉的情境之中。主题思想主要是对绿牡丹的盛赞,从其外观、姿态到其独一无二的美,全方位地展现了绿牡丹的迷人之处。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。