绿意 戊申六月过罗浮,荷雨多池溢,花不透水,怅然拈此解
清 · 钱斐仲 · 五言
原文
吟香邃馆
甚绮疏静掩,花榭尘满
笑指鸳鸯,定守空池,依然蓼溆莎岸
风裳水佩分明在,但隔了、晶帘一片
怅同舟、仙侣难携,赢取这番幽怨
还把雕栏倚遍,袜罗迟不到,游兴全懒
渍泪红衣,卷恨遗簪,留与浣沙人看
云痴雨老芳期误,怕后约、年华偷换
待西风、扫尽闲苹,来照镜波清浅
译文 / 白话释义
在散发着香气的幽深馆舍吟唱。为何精美的窗格静静地掩闭,花台满是灰尘。可笑地指着鸳鸯,它们必定守着空荡的池塘,依旧在蓼草、莎草遍布的岸边。荷叶荷花分明还在,只是隔着如同水晶帘幕的一片水面。惆怅不能携同仙女般的伴侣同舟游玩,徒然收获这般幽怨。又把雕花栏杆倚遍,美人迟迟不来,游玩的兴致全然消散。沾满泪水的红衣(荷花),卷藏幽恨的遗簪(荷叶),留着给浣纱之人观看。云滞雨久,美好的花期被耽误,担心日后的约定被时光偷偷改变。等到西风把闲游的浮萍都吹尽,再来照映清澈浅波。
注释
幽深的馆舍。邃,深远;馆,房舍。;雕刻成空心花纹的窗户。绮,美丽;疏,窗户。;长有蓼草的水边。蓼,一种草本植物;溆,水边。;指代女子。这里化用‘罗袜生尘’的典故,形容女子的轻盈姿态。;代指女子,也可理解为泛指平常之人。浣沙,洗纱。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带幽怨的氛围。通过描写罗浮的荷池景象,如‘荷雨多池溢,花不透水’的独特景色,勾勒出一种静谧且有些沉闷的画面。在写作手法上,运用了大量的拟人手法,像‘笑指鸳鸯,定守空池’将鸳鸯拟人化,还有‘渍泪红衣,卷恨遗簪’把荷花荷叶赋予人的情感,生动地传达出幽怨的情绪。词中的象征手法也较为明显,如荷花荷叶象征着美好的事物或者美好的人,‘云痴雨老芳期误’象征着美好的期待被耽搁。情感表达上,主要是表达一种惆怅、幽怨之情,对美好事物不能拥有或者时光易逝、美好期约被耽误的感伤。主题思想围绕着对美好事物消逝的叹惋以及自身幽独情绪的抒发,既有对自然景色变化带来的感慨,也有对人事难偕的惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。