旅中思家
宋 · 王炎 · 七言律诗
原文
野田既雨水皆满,山路无风花自香
且复将身供世事,也能随处对春光
绝嫌俗物眼多白,未办生涯髯已苍
待看楂梨粗可教,老夫耕钓即韬藏
译文 / 白话释义
田野里下过雨后到处都是水,山路上即便没有风花朵也自然飘香。暂且又将自身奉献给世间之事,也能够随处面对美好的春光。极其厌恶那些低俗之人而眼中常露不屑(翻白眼),还没有经营好自己的生活胡须就已经变得花白。等到楂梨之类的果树长到差不多可以教育子女(用果树成长比喻子女成长)的时候,我就要归隐耕种垂钓隐藏自身了。
注释
zhā,同‘楂’,指山楂;rán,两腮的胡子,亦泛指胡子;隐藏,这里指归隐潜藏自己的行迹
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘野田’‘山路’的景象,运用白描手法,勾勒出一幅雨后山野图,画面感十足,如‘野田既雨水皆满,山路无风花自香’,简单几笔就将田野和山路的景色生动呈现。颔联‘且复将身供世事,也能随处对春光’则由景入情,体现出一种随遇而安的旷达。颈联‘绝嫌俗物眼多白,未办生涯髯已苍’运用神态描写‘眼多白’来表达对俗物的厌恶,同时感叹自己年华老去却一事无成,情感对比鲜明。尾联‘待看楂梨粗可教,老夫耕钓即韬藏’用楂梨的成长来暗喻子女的成长,以耕钓表示归隐,深化主题。在意境营造上,全诗营造出一种旷达与无奈交织的意境,山野的美景与诗人复杂的情感相互映衬。主题思想上,表达了诗人对世俗的厌恶、对时光流逝的感慨、对归隐生活的向往以及在世事中的无奈。在情感表达方面,诗人的情感复杂而多元,既有对自然景色的喜爱,又有对俗事的厌弃,还有对自身境遇的惆怅和对未来归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。