旅中元日

明 · 祝祺 · 七言绝句

原文
异乡一夜换风烟,屈指关山路八千。
正是欲归归未得,看人儿女拜新年。
译文 / 白话释义

在异乡一夜之间就变换了风俗景象,屈指一算回家的路途有八千里远。正是想要回家却不能回去的时候,只能看着别人的儿女在拜新年。

注释

风俗景象。如唐代高适《饯宋八充彭中丞判官之岭南》诗:‘彼邦本倔强,习俗多骄矜,翠羽干平法,黄金挠直绳;岂无尧 舜 臣,敢諫刑书 黷,除恶务本根,况敢遗萌芽。 善 听在知己,扬光唯达人,妙年即沉痼,生事多所闕。 剑峰生赤甲, 乡 里别时容,郁郁炎海旁,所居幽且深。 何幸遇休明,观光来上京,才淑随厮养,名贤隐锻鑪。 委身难 自 主,同 患 意相 亲, 误 入连 枝 会,翻为歧路尘。 朝 台 落 日 间, 应 念 去 来 频, 湘 水 无 情 吊, 荆 门 望 里 春。 唯怜知己分, 惘 怅 年 华 新, 明 日 扁 舟 远, 苍 梧 白 露 濒。’;弯着指头计数。如唐代杜牧《郡斋独酌》诗:‘屈指百万世,过如霹雳忙。’

赏析

从文学手法上看,首句‘异乡一夜换风烟’通过描写异乡一夜之间的风俗变化,以景衬情,暗示出自己的漂泊之感。‘屈指关山路八千’运用数字‘八千’,夸张地写出了离家路途的遥远,增强了漂泊者难以归家的无奈之感。情感表达上,全诗表达出强烈的思乡之情,尤其是‘正是欲归归未得’一句,直白地抒发了归乡不得的惆怅。在意境营造方面,诗中营造出一种孤寂、落寞的氛围,异乡的新年与自身的漂泊形成鲜明对比。主题思想围绕着思乡与羁旅展开,通过描写新年时自己客居他乡,看他人团聚的景象,深刻地表达出旅人的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。