吕主事泰山春云图

明 · 杨士奇 · 五言

原文
东岱五岳宗,雄夸齐鲁疆
磅礴据深广,峻极凌穹苍
春云起肤寸,乘风歘飘扬
弥谷乍蔼蔼,浮空忽洋洋
日观不可辨,环道杳茫茫
若人尚父裔,家居岱之阳
诗书际明世,冠绂趋朝行
引领日东眺,含思在高堂
不闻泰山云,作霖雨八荒
僶勉励所志,以副君亲望
译文 / 白话释义

泰山是东岳,为五岳之首,在齐鲁大地之上雄伟壮观。它气势磅礴占据广大的地域,高峻到直逼苍穹。春天的云从极小之处涌起,乘风迅速飘扬。弥漫山谷时忽然变得云雾弥漫,浮在空中忽然洋洋洒洒。太阳映照的景观都不能分辨,环绕的道路也模糊不清。有一个人是姜尚的后裔,家住在泰山的南面。处于圣明的世道研读诗书,戴着帽子系着丝带入朝为官。他伸长脖子每日向东眺望,心中怀着对高堂的思念。没听说泰山的云化为甘霖润泽天下。他勤勉努力实现志向,以不辜负君主和双亲的期望。

注释

泰山的别称。因泰山为五岳中的东岳,所以称为东岱。;古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。此处形容云开始兴起时的微小状态。;快速。表示云乘风快速飘扬的样子。;云雾弥漫的样子。;盛大、众多的样子。这里形容云在空中的状态。;日观峰,泰山的一个著名山峰。;帽子和系印的丝带,此处代指为官之人。;原指降甘霖,此处表示恩泽、造福。;勤勉、努力。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以直接描写的手法,写出泰山在齐鲁大地的雄伟,‘东岱五岳宗,雄夸齐鲁疆。磅礴据深广,峻极凌穹苍。’通过对泰山的地域广阔、雄伟险峻的描写,奠定了宏大的意境基础。中间对春云的描写细致入微,‘春云起肤寸,乘风歘飘扬。弥谷乍蔼蔼,浮空忽洋洋。日观不可辨,环道杳茫茫。’从云的起始、飘动到弥漫山谷、浮在空中以及造成的视觉效果,动静结合,展现出泰山春云变幻莫测的动态美,使画面感十足。情感表达方面,诗人通过描绘泰山的景象,引出对主人公的叙述,在对主人公的描写中,既有他对高堂的思念之情,又有他积极入世、渴望实现志向以不负君亲期望的抱负。主题思想上,将泰山的雄伟与个人的情感、志向相结合,借泰山春云的景象表达出对主人公品德和志向的期许。意境上,前半部分营造出泰山雄伟壮阔又云雾缭绕的神秘意境,后半部分则从对自然的描写转入对人的情感和志向的表达,从宏大的自然意境过渡到充满人文情怀的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。