买陂塘连句录别

清 · 程颂万 · 五言

原文
乍连宵、风风雨雨,天公已把春葬。玉箫吹得湘魂醒,还为落红惆怅。帘一桁。逗万古春愁,织作真珠浪。清尊莫放。算酒变湘江,湘江变酒,都是泪痕酿。
将身罥,万树桃花如网。个侬依旧无恙。尊前剩有何戡在,凭话旧时眉样。弦索响。听水阁潇潇,还似吴娘唱。桃根双桨。应许学当时,鸱夷一舸,烟水五湖上。
译文 / 白话释义

刚刚连着几夜,风风雨雨不断,上天已经把春天埋葬了。玉箫声吹醒了湘水女神的魂魄,她仍然为落花而惆怅。挂着的一道帘幕,引发了万古以来的春愁,如同编织成珍珠般的波浪。酒杯不要放下。想来酒变成湘江之水,湘江之水变成酒,都是用泪痕酿造而成的。将身躯缠绕在万树桃花之中,如同被网住一般。那个人依旧安然无恙。在酒樽前还有像何戡那样的人在,可以凭借他来叙说旧时的美好模样。弦乐奏响,听那水阁边雨声潇潇,还像是吴地歌女在歌唱。桃叶桃根划着双桨。应该允许像当年那样,学那范蠡驾着一艘小船,在五湖的烟水之上遨游。

注释

池塘,这里是词牌名中的用词。;这里指帘子的量词。;缠绕,挂住。;原是唐代长庆年间的著名歌者,这里借指善于歌唱的人或旧人。;晋王献之的妾,这里指代佳人。;这里指范蠡,传说范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,变名易姓,自号鸱夷子皮。

赏析

这首词意境凄美而哀怨。从文学手法上看,多处运用了比喻和想象。如‘帘一桁。逗万古春愁,织作真珠浪’,将春愁比作真珠浪,形象地写出愁绪的连绵不断。‘算酒变湘江,湘江变酒,都是泪痕酿’把湘江与酒相互转换且与泪痕相联系,奇特的想象深化了悲愁的情绪。情感表达上,充满了伤春、惆怅与怀旧之情。伤春之情通过风雨葬春、落红等景象来传达;怀旧则借‘何戡’等表达对旧时人事的怀念。在意境营造方面,通过风风雨雨、落红、湘江等景象构建出一种凄美、哀怨、萧瑟的意境。主题思想围绕着对时光流逝、春天消逝的伤感,以及对往昔人事的眷恋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。