买陂塘螺山旅泊,客感随潮,扣舷歌之,渺渺兮予怀也
清 · 程颂万 · 五言
原文
向荒湾、听风听水,酒边人共愁住。红鸳只在横塘侧,一支远分江浦。归梦阻。恁隔着、短亭荒驿来时路。闲鸥四五。盼等到今宵,露凉篷底,偎我背灯语。
柁楼外,低衬两行烟树。客心斜挂天暮。分明画个旗亭子,不画双鬟和汝。船六柱。抵那日红廊,曲曲双携处。抛侬倦旅。怕泪眼枯时,东流到海,海又变桑土。
译文 / 白话释义
朝着荒僻的水湾,听着风声水声,饮酒之人一同被忧愁困住。红色的鸳鸯就在横塘旁边,有一只远远地分开在江浦。归乡的梦被阻隔。就这样被短短的驿亭和荒凉的驿站隔着那来时的道路。四五只悠闲的鸥鸟。盼望着到了今夜,露水清凉,在船篷底下,靠着我在背灯处低语。船舵楼的外面,低低地映衬着两行如烟的树木。游子的心斜挂在天边的暮色里。分明能画出那插着旗子的亭子,却不画那陪伴我的女子。船有六根柱子。怎比得上那日在红色的长廊下,曲折之处两人携手同行。抛下我这疲倦的旅人。害怕泪水流干的时候,向东流入大海,而大海又变成桑田。
注释
池塘,这里指水边之地。;船上操舵之室,亦指后舱室。因高起如楼,故称。;古代年轻女子的两个环形发髻,这里代指女子。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的氛围。开篇通过描写荒湾、听风听水的场景,奠定了忧愁的基调,荒僻的环境与人物内心的愁苦相呼应。在写作手法上,词人善用意象来传情达意,如‘红鸳’的分离暗示着人的离散,‘闲鸥’看似悠闲实则衬托出人的孤独。‘柁楼外,低衬两行烟树。客心斜挂天暮’将客心与暮色相联系,形象地写出了游子漂泊天涯的落寞。情感表达方面,主要抒发了羁旅的愁苦、归乡不得的无奈以及对往昔美好生活和爱人的思念。主题思想围绕着旅人的愁绪展开,展现了漂泊者内心复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。