买陂塘听雨

清 · 程颂万 · 五言

原文
正愁人、愁丝未浣,织成帘外愁雨。灯残酒醒香楼窄,撩乱鬓丝盈缕。梯小步。指阑角梨花,冷白蒙蒙处。痴魂暂伫。怪红透蕉心,绿黏苔发,蓦地与春遇。
封姨好,款款替侬拴住。画檐飘断离绪。雏鸾院落中门底,宛隔一层香雾。天又曙。漫揾遍慵衾,数遍残更鼓。繁声正苦。怕燕子归来,梁间语涩,昨夜怎交付。
译文 / 白话释义

正在使人忧愁的时候,那愁绪还未洗去,就织成了帘外那令人发愁的雨。残灯之下,酒醒过来,这充满香气的楼阁显得狭窄,凌乱的鬓发丝丝缕缕。迈着小步登上楼梯。指向栏杆角落那梨花,在一片清冷的白蒙蒙之处。痴呆的魂魄暂时伫立。奇怪那芭蕉中心透红,青苔发绿,忽然之间与春天相遇。风姨真好啊,轻柔地替我把这雨拴住。画檐下飘洒的雨隔断了离别的思绪。小鸾鸟在院落中的门里,宛如隔着一层香雾。天又亮了。随意地擦拭遍慵懒的被子,数遍了残夜的更鼓。繁杂的雨声正苦。害怕燕子归来,在梁间声音干涩,昨夜的情况怎么向它们诉说呢。

注释

池塘。这里‘买陂塘’是词牌名。;洗,这里‘愁丝未浣’表示愁绪未消散。;纷乱,杂乱。形容鬓发的状态。;古时神话传说中的风神。;擦拭。

赏析

从文学手法上看,首句‘正愁人、愁丝未浣,织成帘外愁雨’运用了比拟的手法,将无形的愁绪比作丝线,而且还能织成愁雨,生动形象地写出愁之浓郁。在情感表达方面,全词充满了愁绪,从对愁雨的描绘,到残灯、酒醒后的孤独寂寥,再到对春景的独特感受,都融入了词人深深的忧愁。在意境营造上,通过描绘如‘灯残酒醒香楼窄’‘阑角梨花,冷白蒙蒙处’等景象,营造出一种清冷、孤寂、幽微的意境。主题思想上,表达了词人内心的愁苦、孤独以及对时光流逝、离别的感伤。词中通过对诸多景物如梨花、芭蕉、燕子等的描写,以景衬情,进一步深化了这种忧愁之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。