买洪范泉旁隙地规作园池

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
谁言泉上筑,不作辋川看。
山色宜书幌,溪阴可钓竿。
分流防短岸,樊圃避危湍。
稍待西畴毕,移家事未难。
译文 / 白话释义

谁说在洪范泉上修筑(园林),不能当作辋川(王维的辋川别业)来看待呢。山上的景色适合当作书房窗前的画卷,溪边的阴凉处可以用来垂钓。分流(泉水)是为了防止(水淹没)短小的堤岸,修筑园圃要避开湍急的水流。稍微等到西边田野的农事做完,举家迁移过来也不是难事。

注释

王维在蓝田的辋川山谷中营建的园林,是山水田园诗画的代表意象,此处用来形容洪范泉旁隙地规划的园池景色优美如同辋川别业。;书斋的帷幔,这里指书房的窗户,‘山色宜书幌’是说山色适合作为书房窗外的景色。;有篱笆围绕的园圃,诗中‘樊圃避危湍’表示修筑园圃要避开湍急的水流。;西边的田地,‘稍待西畴毕,移家事未难’中的西畴指代农事,意为等到西边田地的农事完成。

赏析

从文学手法上看,首联采用反问的手法,‘谁言泉上筑,不作辋川看’,以王维的辋川别业作比,引发读者的联想,暗示此地景色的优美宜人。颔联‘山色宜书幌,溪阴可钓竿’,对仗工整,描写了山色与溪阴的美妙之处,一动一静,分别从视觉和闲适活动的角度勾勒出一幅惬意的画面,给人以悠然自得之感。在意境营造方面,通过对山色、溪阴、分流、危湍等景色的描绘,构建出一个宁静、优美、充满田园气息的意境。情感表达上,诗人对这个即将规划的园池充满了期待与喜爱,从‘稍待西畴毕,移家事未难’可以看出他想要在此地享受田园生活的急切心情。主题思想围绕着对洪范泉旁隙地规划园池的设想与期待,展现出诗人对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。