卖花声·柬外

清 · 蒋晱 · 五言

原文
无语独凭栏。离思谁传。东风破冻柳含烟。不信归鞭常入梦,珠泪偷弹。
买卜费金钱。愁绝离鸾。晴窗检点白云篇。怕有空闺孤烛句,惹蹙眉山。
译文 / 白话释义

默默无语独自依靠着栏杆。离别的思念能让谁传递呢?东风吹开了冰冻,柳树笼罩着烟雾。不相信归乡的马鞭常常进入梦中,只能偷偷地弹落如珠的泪水。花费金钱去占卜。极度忧愁如同孤鸾。在晴朗的窗前翻看诗篇。害怕有描写空闺中孤烛的诗句,惹得双眉紧蹙。

注释

寄给丈夫或在外之人。柬,信件、名片等,这里可理解为寄信传达。‘外’常指在外地的亲人,古时多为女子对在外丈夫的称呼。;比喻与配偶分开的人。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常用来象征美好的夫妻关系。;皱,收缩。‘蹙眉山’即皱眉头,是忧愁的一种外在表现。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。开篇‘无语独凭栏’就勾勒出一个孤独的人物形象,凭栏眺望却默默无言,奠定了全词的基调。‘东风破冻柳含烟’通过描写东风解冻、柳含烟霭的景象,以乐景衬哀情,更突显主人公内心的愁苦。写作手法上,词人多处运用细节描写,如‘珠泪偷弹’生动地表现出主人公思念却又不想被人察觉的微妙心理。情感表达上,整首词围绕着离思展开,从‘离思谁传’的疑问,到‘不信归鞭常入梦’的无奈,再到‘愁绝离鸾’的悲痛,层层递进,将女子对离人的思念和哀怨之情表现得淋漓尽致。主题思想上,表达了女子在离别后的孤独、思念以及对未来团聚的迷茫与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。