原文

喜西风、朝来如约，新凉一雨初霁。

家山望断知何处，渺渺长天秋水。

空眼底。

叹雁杳鱼沈，尺纸无人寄。

芸窗草砌。

渐影颤疏桐，声敲落叶，孤枕怎成睡。

逢场戏。

遮莫悲秋憔悴。

今朝有酒须醉。

尊前待唤佳人道，为雪藕丝轻脆。

闲省记。

便笑口频开，一岁知能几。

归期尚未。

且蜡屐兰桡，湖山深处，同赏月中桂。

译文 / 白话释义

喜爱西风在早晨如约而至，一场新雨过后刚刚放晴带来凉意。望断故乡却不知它在何处，只见渺渺长天和秋天的江水。徒然地看着眼底（的景色）。感叹大雁远飞鱼儿沉底，没有一人寄来书信。书房前香草铺砌。渐渐看到梧桐的影子在摇曳颤动，落叶被敲响（发出声音），孤单一人怎么能入睡。人生就像逢场作戏。不要因为悲秋而憔悴。今天有酒就必须喝醉。在酒杯前等待呼唤佳人过来，为了品尝那脆嫩的藕丝。闲暇时仔细回忆。便会常常欢笑，一年之中能有多少（这样的时光）。归期还没有确定。暂且穿上木屐划动兰舟，到湖山深处，一同观赏月中的桂树。

注释

雨停止，天放晴。jì；比喻音信断绝。杳，无影无声；沈，同‘沉’。；指书斋。芸香能驱虫，古代多在书籍中放置芸香，故有此称。；这里指藕，同时‘藕丝’也可谐音‘偶思’，有思念的意思。；一种涂蜡的木屐。là jī；小舟的美称。桡，船桨。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带闲适的氛围。上阕描绘了一幅秋景图，西风、新凉、长天秋水、雁杳鱼沉等景象，通过这些自然景物的描写，烘托出词人思乡的孤寂以及没有音信的惆怅，如‘家山望断知何处，渺渺长天秋水’，意境开阔又透着忧伤。在写作手法上，运用了借景抒情，借秋景抒发内心的愁绪。下阕则情感有所转变，‘逢场戏。遮莫悲秋憔悴。今朝有酒须醉’体现出一种豁达和自我宽慰，试图从悲秋的情绪中解脱出来，有及时行乐之感。词中既有思乡的愁苦，又有对生活的一种洒脱态度。在主题思想上，反映了词人在漂泊中的复杂心境，既有对故乡的思念，又有对当下生活状态的一种调适。从文学性来看，用词讲究，如‘影颤疏桐，声敲落叶’，一个‘颤’字和‘敲’字，将梧桐影子的晃动和落叶的声音生动地表现出来。

主题与意象

思乡悲秋借景抒情豁达孤寂秋景闲适

买坡塘・摸鱼儿