买鱼行

宋 · 王十朋 · 七言

原文
风伯一怒声如雷,排空浊浪山崔嵬。江湖千里人影绝,一叶小舟何处来。
芦荻花中有渔者,蓑笠为衣楫为马。止将烟水作生涯,红曲盐鱼荷裹鲊。
舟人争买不论钱,我亦聊将荐杯斝。烹庖入坐气微腥,饤饾登盘色如赭。
但能得趣酒杯中,也胜弹铗人门下。君不见仲尼鱼馁则不食,陈蔡面犹含菜色。
又不见退之欲饱东海鲸,焉知家有啼饥声。我居江乡厌海味,今日鱼虾八珍贵。
朱门日兴费万钱,未必一生常适意。尔曹异日宦西东,一饭安得如今同。
寄鲊不须劳孟宗,但愿清白传家风。我将归结鸡豚社,不用击鲜如陆贾。
但愿年丰鱼米贱,欣然醉饱同天下。
译文 / 白话释义

风神一怒之下声音如雷轰鸣,排空的浑浊浪涛像高耸的山峰。江湖千里不见人的踪迹,一叶小船不知从哪里驶来。芦苇荻花丛中有个渔夫,蓑衣斗笠当作衣服船桨当作马。只把烟水当作生活的依靠,用荷叶包裹着用红曲腌制的咸鱼。船上的人争着购买都不论价钱,我也姑且拿来佐酒。烹饪后端上桌气味有些腥,盛在盘中颜色如同赭石。只要能在酒杯中得到乐趣,也胜过寄人篱下。您没看见孔子鱼不新鲜就不吃,被困陈蔡时脸上还有饥饿的神色。又不见韩愈想要饱食东海的鲸鱼,哪里知道家中有挨饿啼哭的声音。我住在江边厌烦海味,如今鱼虾却十分珍贵。富贵人家每天花费万钱,未必一生常常惬意。你们他日在各地为官,一顿饭怎能像现在这样相同。寄腌鱼不必劳烦孟宗,只希望清白的家风得以传承。我将要回归到祭祀鸡豚的社日活动,不用像陆贾那样宰杀鲜美的食物。只希望年年丰收鱼米价格低廉,天下人都能欣然醉饱。

注释

神话中的风神。;高大雄伟的样子,这里形容浪涛如山般高耸,嵬,wéi。;芦苇和荻草,两种水生植物。;蓑衣与笠帽,常用来指渔夫的装扮。;船桨,jí。;一种用盐和红曲腌制的鱼,zhǎ。;酒杯,斝,jiǎ。;将食品堆叠在盘中,一般指菜肴。;出自冯谖弹铗的典故,指寄人篱下,有求于人。;鱼腐烂变质,馁,něi。;三国时期的人物,有孟宗哭竹生笋的典故,这里指不必像孟宗那样尽孝的行为(寄鲊是一种尽孝的行为)。;西汉初期的政治家,这里指像陆贾那样追求鲜美的食物。;祭祀鸡和猪的社日活动,古时乡村的一种祭祀集会。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以“风伯一怒声如雷,排空浊浪山崔嵬”这种夸张的手法描写恶劣的环境,为下文渔者的出场做铺垫。中间部分细致描写渔者的形象和生活,如“芦荻花中有渔者,蓑笠为衣楫为马。止将烟水作生涯,红曲盐鱼荷裹鲊”,生动形象。在情感表达方面,诗人通过描写自己买鱼、吃鱼的经历,表达出一种随遇而安、知足常乐的情怀,如“但能得趣酒杯中,也胜弹铗人门下”。在意境营造上,既有狂风浊浪的壮阔画面,也有渔者生活的淡雅画面。主题思想上,诗中通过对不同人物对待食物的态度,如孔子、韩愈,还有富贵人家的对比,表达了对朴素生活的向往,对清白家风的珍视,以及对天下人能丰衣足食的美好期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。