买舟

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
三宿能无恋故桑,自来归鸟厌回翔。
已辞大井潮头馆,便买长梢飓尾航。
别友定难逃酒累,治装偏觉为诗忙。
竹蕉深处频回首,缥缈浮瓠一草堂。
译文 / 白话释义

住了三宿怎能不眷恋故乡,向来归巢的鸟儿都厌恶来回飞翔。已经辞别了大潮头边的馆舍,于是购买了船尾如飓的长船起航。与朋友分别定然难以逃脱酒的拖累,整理行装时偏偏感觉为写诗而忙碌。在翠竹芭蕉的深处频频回头,那如漂浮的葫芦般的草堂隐隐约约。

注释

雇船;乘船,这里指购买船只出行。;三天两夜。常表示多日或长时间。;故乡。‘桑梓’是故乡的代称,这里用‘故桑’指代故乡。;盘旋飞翔。这里表示鸟儿不愿来回奔波,衬托自己恋乡之情。;一个靠近大潮头的馆舍,是诗人停留之所,是故乡的一处代表性地点。;指船的长桨或长的船尾部分。;带有飓风般力量的船,形容船行有力,或者是船尾如飓的船。;整理行装。;漂浮的葫芦。这里用来形容草堂的样子,有一种空灵、自在的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将自己恋乡之情与归鸟厌回翔相类比,生动地写出自己对故乡的不舍。颔联通过‘已辞’‘便买’等词,叙事之中见出行程的紧凑转换,‘大井潮头馆’和‘长梢飓尾航’形成鲜明的意象对比,一静一动,一陆一船。颈联则从离别的场景入手,‘别友定难逃酒累’写出离别的酒意缱绻,‘治装偏觉为诗忙’别出心裁,把整理行装和写诗联系起来,既写出离别的忙碌,又体现出诗人的文人雅兴。尾联以景作结,‘竹蕉深处频回首’描写诗人不断回头看的动作,表现出留恋之情,‘缥缈浮瓠一草堂’将草堂比作浮瓠,且用‘缥缈’修饰,营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的意境。在情感表达上,全诗弥漫着离乡的惆怅和对故友、故地的不舍。主题思想上,主要是围绕离乡这一主题,展现离乡时的复杂情感和种种行为状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。