卖珠行

明 · 于慎行 · 七言

原文
卖珠老妇发半白,提筐日走宫城陌。
遍谒朱门不得休,斜倚道旁长叹息。
自言本是绿珠俦,夫婿先朝万户侯。
锦衣夜直铜龙阙,画栋朝开碧玉楼。
尔时秀色新承选,二八嫂婷集内馆。
小阁微风倚翠屏,闲房落月调金管。
罗衣宝靥不胜春,十斛明珠掌上新。
只言华屋长如海,不道沧溟亦作尘。
当时世事一朝变,郿坞黄金实内殿。
剑履三千帐下空,鸳鸯七十池边散。
前年曾向旧门过,新主承恩骤玉珂。
今年又望门前道,行马半残生绿草。
繁华憔悴看如昨,覆雨翻云何闪烁。
桥上年年阅水流,宫前岁岁看花落。
我闻此语涕沾裳,世事悠悠不可量。
只应汉代麒麟阁,千古名垂日月光。
译文 / 白话释义

卖珠子的老妇头发半白,每天提着筐在宫城的路上奔走。到处求见富贵人家不停歇,斜靠在道路旁长久叹息。她自称原本是像绿珠那样的人,丈夫在前朝是食邑万户的侯爵。夜里穿着锦绣官服在铜龙阙值班,早晨画栋中的碧玉楼开启。那时她刚刚因美貌被选入宫中,正值二八妙龄集中在宫馆内。小阁中微风轻拂靠着翠屏,闲房里落月之下吹奏金管。罗衣加身、美貌的面容满是春色,手掌上托着十斛明珠。只以为华美的房屋像海一样长久,没想到沧海也化作了尘埃。当时世事一朝改变,郿坞堆满的黄金充实了内殿。帐下三千佩剑带履的武士消失不见,七十对鸳鸯在池边离散。前年曾经路过旧门,新主人承恩骤得高位。今年又望着门前的道路,阻拦人马通行的木架已有一半残损,周围长满绿草。看那繁华与憔悴就如同昨天发生的事,世事反复无常多么迅速。桥上每年看着水流过,宫前岁岁看着花飘落。我听到这些话泪水沾湿了衣裳,世间之事悠远不可度量。只有汉代的麒麟阁,上面的人名垂千古如同日月的光辉。

注释

绿珠是西晋石崇的宠妾,非常美貌,这里用来比喻老妇年轻时的美貌和身份。;食邑万户的侯爵,是很高的爵位,表明老妇夫婿曾经的地位尊贵。;通‘值’,值班的意思。;东汉末年董卓筑坞于郿,高厚七丈,号曰‘万岁坞’,这里指代富贵人家的囤积财富之处。;官府门前阻拦人马通行的木架。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。从老妇的自述展开,通过讲述她及其夫婿昔日的荣华富贵,如‘锦衣夜直铜龙阙,画栋朝开碧玉楼’等句,描绘出曾经的奢华场景,这是采用了铺陈的手法。然后又叙述世事的变迁,‘当时世事一朝变,郿坞黄金实内殿’,形成鲜明的对比,营造出一种繁华易逝、世事无常的意境。在情感表达上,老妇的叹息和叙述中饱含着对往昔繁华的怀念以及对世事变幻的无奈。诗人听闻老妇的遭遇后‘涕沾裳’,表达出诗人对世事无常的感慨和对命运难以把握的悲哀。主题思想上,通过老妇的经历反映出朝代更迭、世事沧桑的大主题,揭示出富贵不能长久,命运无常的道理。诗中的描写细致入微,如对老妇年轻时的描写,从外貌到生活场景,生动地展现出曾经的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。