原文

曰归形梦思，归既别草草

夜江连寒雨，握手心似捣

故乡有何恋，敦我兄弟好

玉山竹马游，再过迹如扫

惟馀君颜色，习静炯难老

固知澹无营，内养实有道

我贫徇其外，往往触忧恼

谈深烛见跋，句得笔索稿

君诗本冲夷，险韵戛新造

常愁我无欢，连棹事幽讨

分飞仍江湖，岁晚苦粱稻

江湖亦潜沸，丧乱遘天保

真当歛鸾翮，荣名不为宝

愿君宽见念，舟路晴杲杲

北风我所习，婉娈行在抱

期君长安城，看花共春昊

译文 / 白话释义

说要回去，在梦境和思念中徘徊，回去之后又匆忙分别。夜晚的江边连着寒雨，握着的手心里仿佛在捣鼓般难受。故乡有什么值得留恋的呢，只是要增进兄弟之间的情谊。在玉山骑着竹马游玩，再次经过时踪迹已被清扫干净。只剩下你的容颜，安于宁静，炯炯有神，难以衰老。本来就知道淡泊没有营求，内心修养确实有其道理。我为了追求外在而贫困，常常触碰到忧愁烦恼。交谈深入到蜡烛燃尽，诗句写成后笔在稿纸上求索。你的诗本来就冲和平易，用险韵也能戛然新造。常常担心我没有欢乐，一起乘船去探寻幽境。分别后仍在江湖漂泊，年末苦于粮食短缺。江湖中也潜藏着动荡，遭遇丧乱恰逢天宝年间。真应该收敛鸾鸟的羽翼，荣名不应该被视为珍宝。希望你放宽对我的思念，船行在晴朗的天空下。北风是我所习惯的，温柔地环绕在怀中。期待在长安城与你相聚，一起赏花共赏春景。

注释

说要回去，‘曰’是说的意思，‘归’指回家。；在梦境中，‘形’指形体、身体，这里表示在梦境中思考归家之事。；匆忙的样子，形容分别时的匆忙。；增进、厚待，在这里表示要增进兄弟之间的情谊。；安于宁静，‘习’有习惯于、安于的意思，‘静’指宁静的状态。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了分别时的情景和内心感受，如‘夜江连寒雨，握手心似捣’，用生动的笔触描绘出环境的凄冷和内心的不安。情感表达真挚深沉，既有对故乡和兄弟的眷恋，又有对自身贫困和世事动荡的感慨。意境营造上，夜晚的江边、寒雨等元素营造出一种凄清的氛围，烘托出离别的愁绪。主题思想方面，主要表达了兄弟之情、对淡泊生活的追求以及对乱世的感慨，同时也蕴含着对未来相聚的期待。整首诗语言质朴，情感真挚，具有较高的艺术价值。

主题与意象

离别兄弟情淡泊乱世期待

马江别舜卿