芒履谣

明 · 卢楠 · 诗词

原文
蒲叶青,蒲花黄
为君采缬结成双,随君步履入屧廊
苎罗山下君不返,恨杀吴王辇路长
译文 / 白话释义

蒲草的叶子青青,蒲草的花朵金黄。为你采来编织成一双芒鞋,跟随你的脚步走进木屐行走的长廊。你到苎罗山下就不再回来,真恨那吴王辇车走过的路太长。

注释

即芒鞋,用芒茎外皮编织成的鞋。通常是草鞋的一种。;有花纹的纺织品。这里指用蒲草编织成有花纹样子的鞋。;古代的一种长廊,多为宫殿建筑的一部分。;地名,相传为西施的出生地。;天子车驾所经的道路,这里指吴王出行的道路。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过对蒲叶、蒲花颜色的描写,奠定了一种清新自然的氛围,采用了起兴的手法,引出下文为君制鞋相随的情节。在情感表达方面,前几句描绘出一种深情、期盼的情绪,然而后面‘苎罗山下君不返’则急转直下,‘恨杀吴王辇路长’中的‘恨’字直接表达出一种强烈的怨恨之情,这种怨恨里包含着对所等之人不归的失望与愤懑。在意境营造上,由清新的蒲草之景,转至充满遗憾的等待场景,形成鲜明的对比。主题思想围绕着等待与失望展开,反映出女子对远行之人的思念以及被辜负后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。