满宫花·南园
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
试青鞋,褰翠袖。春色南园堆绣。白头犹说广陵王,能使行人回首。
锦衣城,今在否。见说当时宫囿。陌上谁歌缓缓归,只有花开如旧。
译文 / 白话释义
试着穿上青色的鞋子,挽起翠绿的衣袖。南园里春色犹如锦绣堆积。头发花白的老人还在说起广陵王,他的故事能让过往的行人回首凝思。那锦绣的宫城,如今是否还存在呢?听人说起当年的宫廷园林。小路上谁还在唱着‘缓缓归’呢,只有花儿还像以前一样盛开。
注释
褰,撩起、提起。翠袖,翠绿的衣袖。;历史上的封号,这里可能是某个在当地有较大影响力且与南园相关的人物。;宫城园林,囿是古代帝王畜养禽兽的园林。
赏析
这首词在意境上营造出一种物是人非的沧桑感。南园春色依旧,‘堆绣’一词生动地描绘出春色的繁茂如同锦绣堆叠,然而与之形成鲜明对比的是曾经的广陵王、锦衣城等都已成为过去。从写作手法来看,运用了今昔对比的手法,先写如今南园的春色,再通过‘白头犹说广陵王’引出往昔,‘今在否’的疑问更是强化了这种对比效果。在情感表达方面,蕴含着对往昔繁华消逝的感慨之情,既有对历史的缅怀,又有一种淡淡的忧伤与惆怅。主题思想上,通过描绘南园的景象,诉说广陵王的故事,表达了对世事变迁、繁华不再的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。