满宫花赠竹杖

清 · 刘永济 · 五言

原文
酒钱悭,游屐懒。搜壁每劳飞电。千山万水久扶持,看尽翠朝红晚。
扇须捐,书易倦。争抵此君长伴。何时投向葛陂中,待看老虬神变。
译文 / 白话释义

囊中酒钱稀少,游玩的兴致也缺。每次搜寻诗壁都很劳神,如同闪电般迅疾(此句理解为灵感来去匆匆)。千山万水之间长久依靠竹杖扶持,看遍了朝朝暮暮的青山绿水。扇子终究会被舍弃,读书也容易疲倦。怎么比得上这竹杖长久相伴。什么时候能把竹杖投到葛陂之中,等着看它像老龙一样神奇变化。

注释

悭,吝啬、缺少。酒钱悭表示酒钱稀少。;游屐,出游时穿的木屐,这里指代游玩。懒表示缺乏游玩的兴致。;搜寻诗壁,古人有在墙壁上题诗的习惯,这里指寻找灵感创作诗歌。;闪电,这里用来形容灵感来得突然和迅速。;捐,舍弃。扇须捐即扇子必然会被舍弃。;地名,传说东汉费长房投竹杖于葛陂中,竹杖化为龙。;虬,传说中的一种龙。老虬在这里指代竹杖化为的龙。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘酒钱悭,游屐懒’采用对偶句式,简洁明快地写出一种慵懒、困窘的状态。‘搜壁每劳飞电’运用比喻,将寻找灵感比喻成闪电,形象地表现出灵感的难以捉摸。下阕‘扇须捐,书易倦’同样是对偶句,与前文相呼应,在对比中突出竹杖相伴的长久。情感表达上,作者对竹杖充满了喜爱与依赖之情,从‘争抵此君长伴’一句可深切感受到。在意境营造方面,通过‘千山万水久扶持,看尽翠朝红晚’描绘出一幅在竹杖陪伴下遍历山水、看尽朝暮美景的画面,富有诗意。主题思想上,借对竹杖的赞美与喜爱,表达出一种超脱于物质与常见生活方式之外,对自然、对随性生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。