满江红

宋 · 丁黼 · 词·满江红

原文
梅腊宾春,瑞烟满、华堂馥郁。
还又祝、屏垂彩帨,觞称醽醁。
南浦西山开寿域,朱帘画栋调新曲。
庆彩衣、龙节侍慈萱,春长绿。
双鹤发,齐眉福。
一麟瑞,如冰玉。
看国封重见,五霞凝轴。
王母瑶池鸾凤驭,麻姑金鼎神仙箓。
数从今、椿算到何时,蟠桃熟。
译文 / 白话释义

腊梅迎接春天的到来,祥瑞的烟雾弥漫,华丽的厅堂香气浓郁。又有祝福,屏风上垂挂着彩色的佩巾,酒杯里盛满美酒。在这美好的地方开启祝寿的盛事,朱红色的帘子和雕饰的栋梁下奏响新的乐曲。喜庆的是身着彩衣的高官侍奉着慈祥的母亲,如春天的绿色长久绵延。夫妇二人白发苍苍,有着举案齐眉的福气。子孙如麒麟般祥瑞,品德如冰玉般高洁。看那皇帝的诏书重新出现,五彩云霞仿佛凝结在卷轴之上。王母娘娘在瑶池驾乘鸾凤,麻姑在金鼎上书写神仙的名箓。算一算从现在起,到椿树长寿的岁数,蟠桃什么时候成熟呢。

注释

美酒名,líng lù;佩巾,shuì;萱草,指代母亲,xuān;簿籍,lù;椿树被视为长寿之树,椿算表示长寿的年岁,chūn suàn

赏析

这首词主要是一首祝寿词。在文学手法上,词的上阕通过描写环境来烘托祝寿的喜庆氛围,如‘梅腊宾春,瑞烟满、华堂馥郁’,开篇就描绘出一幅腊梅盛开、瑞气盈堂的美好画面,以景衬情。‘南浦西山开寿域,朱帘画栋调新曲’则进一步从地点和活动上渲染寿宴的欢乐热闹。下阕运用了多个吉祥的意象来祝福寿星,如‘双鹤发,齐眉福。一麟瑞,如冰玉’,鹤发象征长寿,齐眉表示夫妻和睦,麒麟表示祥瑞,冰玉代表高洁的品德,通过这些意象组合,丰富地表达了对寿星美好的祝愿。情感表达上,充满了对寿星的敬重与祝福,喜庆愉悦之情溢于言表。在意境营造上,构建了一个充满祥瑞、欢乐的祝寿意境,既有人间的喜庆场景,又有神话传说中的元素,如王母瑶池、麻姑金鼎等,使得意境更加奇幻而美好。主题思想明确,是为了祝寿,表达对寿星多方面的美好祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。