满江红
清 · 顾贞观 · 五言
原文
为问烟波,是甚日,锦帆曾住。刚留得,绿荷千柄,暗消残暑。翠袖纵怜憔悴客,青衫那作繁华主。只江湖,载酒记前身,重题句。
听不尽,流莺语。看乍稳,栖鸾树。莫歌阑舞歇,彩云飞去。第一难忘花月夜,成双便结渔樵侣。共香香,深处短蓑眠,天应许。
译文 / 白话释义
想问这浩渺烟波,到底是哪一天,华丽的船帆曾经在此停留。仅仅留存下,千柄绿荷,暗暗将残暑消退。绿衣佳人纵然怜惜我这憔悴之人,我这失意之人又怎能成为繁华的主人。只有这江湖,记得我饮酒的前世,重新题写诗句。听不尽那黄莺婉转的啼鸣。看那刚刚稳定栖息鸾鸟的树木。不要等到歌声停歇、舞蹈结束,彩云飘飞而去。最难忘的是花好月圆之夜,能成双成对就结成渔樵伴侣。一起在荷香深处披着短蓑衣睡眠,上天应该会允许。
注释
指华丽的船帆,常用来指代游船等。;本意为青绿色衣袖,这里指代女子。;在古代为学子或官位低的人的穿着,这里指代自己的落魄身份。;可供鸾鸟栖息的树,‘鸾’是传说中的神鸟,这里用以营造一种美好的意境。;渔夫和樵夫的伴侣,代指归隐田园山林的生活伴侣。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过‘烟波’‘绿荷’等景象,烘托出一种略带惆怅的氛围,‘翠袖纵怜憔悴客,青衫那作繁华主’一句,对仗工整,借‘翠袖’与‘青衫’的形象对比,表达出自身的落魄与对繁华的不可及之感。情感表达上,既有对自身不得志的惆怅,如‘青衫那作繁华主’,又有对宁静江湖生活的向往,像‘只江湖,载酒记前身,重题句’。在意境营造方面,词中构建了一个富有诗意的江湖世界,有烟波、绿荷、流莺、栖鸾树等元素,充满自然之美。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆、自身境遇的感喟以及对宁静归隐生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。