满江红

宋 · 李处全 · 词·满江红

原文
清晓高堂,春晚处、旧红新绿。
耸曩昔、蟠桃初种,更并潭菊。
强健老人松下鹤,森荣孙子霜中竹。
看共持、寿斝祝期颐,倾醽醁。
烘晴昼,炉烟馥。
连永夜,笙歌簇。
喜一时欢意,何人兼足。
早愿诸甥成宅相,便从明岁开汤沐。
向年年、今日度新腔,调仙曲。
译文 / 白话释义

清晨高大的厅堂,晚春时节,旧有的红花和新生的绿叶。回想起从前,蟠桃刚刚种下,还有潭边的菊花。矍铄的老人像松树下的仙鹤,繁盛的子孙如同霜中的竹子。看大家一同举着寿酒祝老人百岁之寿,倾倒美酒。晴天白日暖烘烘的,炉中香烟馥郁。连着长夜,笙歌聚集。欣喜这一时的欢乐意趣,什么人能同时拥有呢。早就希望外甥们能成为宅相(外甥有出息),就从明年开始接受皇帝的赏赐(借指富贵)。向着每年的今天唱出新颖的腔调,弹奏仙乐。

注释

从前;往昔。曩(nǎng);寿酒。斝(jiǎ),古代酒器;指百岁之寿。;美酒名。;外甥的代称。典故出自《晋书·魏舒传》,说魏舒的外公家盖房子,看风水的人说外甥会成为出众的人物。;本指沐浴。这里借指皇帝的赏赐,富贵。

赏析

这首《满江红》在文学手法上,上阕运用了比喻的手法,将强健的老人比作松下鹤,将森荣的子孙比作霜中竹,形象生动地描绘出老人的矍铄和家族子孙的繁荣景象,同时也借松鹤、霜竹这些传统意象表达长寿、坚韧等美好的寓意。在情感表达上,充满了对家族兴盛、老人长寿的喜悦和祝福之情。从‘看共持、寿斝祝期颐,倾醽醁’可以看出对老人百岁之寿的庆祝。在意境营造方面,通过描写春晚的旧红新绿、蟠桃、潭菊等景象,勾勒出一幅充满生机和美好的画面,同时‘烘晴昼,炉烟馥。连永夜,笙歌簇’描绘出家庭热闹欢快的氛围。主题思想围绕家族的繁荣、对老人的祝寿以及对家族后代的期望展开,表达了对家族美满幸福生活的向往和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。