水调歌头

宋 · 李处全 · 词·水调歌头

原文
明月浸瑶碧,河汉水交流。
偏来照我,知我白发不胜愁。
客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲。
矫首蓬壶路,两腋已飕飕。
记扁舟,浮震泽,趁中秋。
垂虹亭上,与客千里快凝眸。
看剑引杯狂醉,饮水曲肱高卧,鹏鷃已同游。
起舞三人耳,横笛唤沙鸥。
译文 / 白话释义

明月映照在美玉般的碧波上,银河与汉水交汇流淌。明月偏偏来照耀我,知道我满头白发禁受不住忧愁。客居山中已经三年,枕上之事就像人间一梦,曾经还梦到过瀛洲仙境。抬头遥望蓬壶仙路,只觉两腋生风。记得乘坐小船,浮游在太湖之上,正赶上中秋时节。在垂虹亭上,和客人放眼千里畅快地凝视远方。看剑饮酒狂放沉醉,像古人饮水曲肱那样高枕而卧,大鹏和斥鷃已经一同遨游(表示已不在乎大小境界的差异)。像李白那样起舞只有自己的影子相伴,横吹笛子呼唤沙鸥。

注释

美玉般的青绿色。形容湖水清澈碧绿像美玉一样。;传说中的海上仙山。;抬头。jiǎo shǒu;即蓬莱,古代传说中的海中仙山。;太湖的古称。;目不转睛地看。níng móu;弯着胳膊。肱:gōng,胳膊由肘到肩的部分。这里表示一种闲适的姿态,出自《论语·述而》'饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。';大鹏和斥鷃,出自《庄子·逍遥游》,在这里表示不同境界的事物,词中表达已不在乎这种境界的差异。鷃:yàn

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的氛围。明月、瑶碧、河汉等意象勾勒出一个浩瀚而又静谧的夜景,同时也衬托出词人内心的孤独与忧愁。从写作手法来看,词人运用了虚实结合的手法。如'客里山中三载,枕上人间一梦,曾忆到瀛洲',前两句写实,描述客居山中的经历如同一场梦,后一句则虚写,提及梦到瀛洲仙境,将现实的孤寂与虚幻的仙境相联系,形成鲜明的对比。在情感表达方面,既有客居他乡的愁闷,又有对自由、超脱境界的向往。词中'知我白发不胜愁'直接表达忧愁之感,而'矫首蓬壶路'等句则体现出对仙境般自由境界的憧憬。主题思想围绕着客居的愁绪、对往昔的回忆以及对自由的精神追求展开。词人通过对自身经历的叙述和对不同场景、心境的描绘,展现了一种复杂而深邃的心灵世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。