满江红

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
墨宝骚茵,人争笑、腐儒涂抹
浑不信、穷愁累我,文章无色
枉费千杯玄麝髓,难求半点青蚨血
只赢来、磊块不能平,填胸臆
兰膏烬,心还热
蚕丝绝,肠应直
叹年来只与,蠹鱼分食
至竟缥缃成底用,少来楮棘何劳刻
不如他、估客竞锥刀,驱南北
译文 / 白话释义

珍贵的墨宝如同香草(喻美好的文章),人们争相嘲笑,迂腐的儒生胡乱涂抹(指写文章)。全然不相信穷困愁苦会使我受累,文章也变得黯淡无光。白白耗费千杯昂贵的墨汁,却难以求得半点钱财。只落得心中愤懑不平,填满胸臆。兰膏(灯油)燃尽,内心依然火热。蚕丝吐尽,内心依然刚直。可叹这些年来只是与蠹鱼(蛀书虫)分享食物(指书籍)。到底这些书籍有什么用呢,年少时何必辛苦地在纸张(楮棘指代纸张)上镌刻(书写文章)。不如那些商人竞相追逐微利,奔波于南北。

注释

玄,黑色,这里可能指墨色;麝,麝香,是一种名贵的香料,古时制墨会添加香料;髓,在这里可理解为精华,玄麝髓指代珍贵的墨汁。;传说中的虫名,也用做铜钱的别称,这里指钱财。;原指石块,这里比喻心中的愤懑、不平之气。;古代用泽兰子炼制的油脂,用来点灯,常出现在诗词中表示灯油。;古时常用淡青色和浅黄色的丝帛做书囊和书衣,因此指代书籍。;楮,楮树,树皮可造纸,棘,荆棘,这里楮棘指代纸张。;即行商,商人。;锥子和小刀,比喻微小的利益。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如将儒生的文章与商人逐利进行对比,突出了作者内心的矛盾与对自身境遇的无奈。情感表达上,充满了自嘲、愤懑与对现实的不满。词中‘腐儒涂抹’‘难求半点青蚨血’等语句表达出对自己身为儒生却穷困潦倒的自嘲;‘磊块不能平,填胸臆’直接抒发内心的愤懑。在意境营造上,通过‘兰膏烬,心还热。蚕丝绝,肠应直’营造出一种孤高、执着却又充满无奈的意境,灯油耗尽但心犹热,蚕丝吐完而肠应直,展现出一种坚守自我却又不被认可的孤寂感。主题思想围绕着儒生的价值与现实的落差展开,反映出当时社会对文人价值的忽视以及文人的生存困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。