满江红
近代 · 郁达夫 · 五言
原文
三百年来,我华夏威风久歇
有几个,如公成就,丰功传烈
拔剑光寒倭寇胆,拨云手指天心月
到于今,遗饼纪东征,民怀切
会稽耻,终须雪
楚三户,教秦灭
愿英灵,永保金瓯无缺
台畔班师酣醉石,亭边思子悲啼血
向长空,洒泪酹千杯,蓬莱阙
译文 / 白话释义
三百年来,我们华夏的威风已经长久地停歇了。有那么几个人,如同您这样成就了丰功伟绩并得以流传。拔出宝剑时剑光寒冷让倭寇胆寒,用手指拨开云朵指向天空中的月亮。到如今,留下的饼用来纪念东征的事迹,百姓的怀念之情深切。会稽的耻辱,终究必须要洗刷掉。楚国即使只剩下三户人家,也一定要灭掉秦国。希望英灵永远守护着完整的疆土。在台湾岸边班师时酣醉的石头,在亭子旁边思念儿子而悲啼流血。向着长空,洒下泪水祭奠千杯,洒向那蓬莱仙境的宫殿。
注释
古代对日本海盗的称呼,常侵扰中国沿海地区。;古地名,在今浙江绍兴。这里的‘会稽耻’指的是南宋时期的历史耻辱事件。;黄金制作的盛酒器,常比喻完整的疆土。‘永保金瓯无缺’表达了对国家领土完整的期望。;把酒洒在地上表示祭奠或立誓。‘洒泪酹千杯’体现了深深的祭奠之情。
赏析
这首词从意境上营造出一种豪迈悲壮的氛围,通过回忆历史上的英雄事迹,表达了对民族英雄的敬仰和对国家命运的关切。写作手法上,运用了典故,如‘拔剑光寒倭寇胆’借用了戚继光抗倭的典故,‘楚三户,教秦灭’引用了楚国虽小但仍要灭秦的典故,增强了作品的文化底蕴和历史感。情感表达上,充满了对国家和民族的热爱,以及对耻辱的铭记和洗刷的决心。主题思想上,强调了民族精神的重要性,激励后人要传承和发扬先辈的精神,为国家的繁荣和统一而努力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。