满江红

宋 · 张孝祥 · 词·满江红

原文
秋满蘅皋,烟芜外、吴山历历。
风乍起,兰舟不住,浪花摇碧。
离岸橹声惊渐远,盈襟泪颗凄犹滴。
问此情、能有几人知,新相识。
追往事,欢连夕。
经旧馆,人非昔。
把轻颦浅笑,细思重忆。
红叶题诗谁与寄,青楼薄幸空遗迹。
但长洲、茂苑草萋萋,愁如织。
译文 / 白话释义

秋天布满了蘅皋之地,烟雾笼罩的草丛之外,吴山清晰可见。忽然间起风了,兰舟不能停留,浪花摇晃着碧绿的江水。离岸后船桨划动的声音渐渐远去,满襟的泪滴还在凄凉地掉落。试问这种情感,能有几个人知晓呢,即便有新结识的人。追忆往事,欢乐持续一整晚。经过昔日的馆舍,人已不再是从前的样子。把那轻轻皱眉、浅浅微笑的模样,细细思索、反复回忆。红叶题诗可与谁寄送呢,青楼薄情之人只留下空荡的遗迹。只是长洲、茂苑的草长得很茂盛,忧愁如同交织的丝线。

注释

长有香草的水边高地,蘅(héng)。;烟雾中的草丛。;船的美称。;船桨划水的声音。;微微皱眉,颦(pín)。;唐代宫女良缘巧合的故事,后比喻男女之间奇特的姻缘。;青楼中的薄情之人,青楼在古代常指妓院,薄幸即薄情。;古苑名,在今江苏苏州西南。;古苑名,在今江苏苏州。;草茂盛的样子。

赏析

这首词意境萧瑟而哀怨。从文学手法上看,上阕写景,通过'秋满'、'烟芜'、'吴山历历'等描绘出一幅清冷的秋日江景图,又以'风乍起'推动画面发展,渲染出一种不安定的氛围。下阕则主要叙事抒情,'追往事'直接点明追忆往昔,运用对比手法,往昔的欢乐与如今的物是人非形成鲜明对照,如'经旧馆,人非昔'。在情感表达方面,词人的情感极为复杂且哀怨,既有对过去美好时光的怀念,又有对如今孤独寂寥、世易时移的悲叹,像'红叶题诗谁与寄'中透露出的孤独与失落。主题思想上主要表达了对时光流逝、人事变迁的感慨和惆怅。整体营造出一种凄美、惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。