满江红·怅怅词

清 · 陈维崧 · 五言

原文
日夕此间,以眼泪、洗胭脂面。谁复惜、松螺脚短,不堪君荐。几帙骂人鹦鹉著,半床诅世芙蓉撰。笑嵚崎侠骨缚青衫,奚其便。
曷不向,青河战。曷不向,青楼宴。问何为潦倒,青藜笔砚。老大怕逢裘马辈,颠狂合入烟花院。誓从今傅粉上须眉,簪歌钏。
译文 / 白话释义

日日夜夜在此间,用眼泪来冲洗涂着胭脂的面容。又有谁还会怜惜,那短小的松螺脚(女子小脚),不值得被你推荐。几卷写着骂人话语如同鹦鹉学舌般的著述,半床满是诅咒世事如同芙蓉(喻指文章辞藻华丽但内容愤世)般的撰述。可笑那高峻(喻指不凡)的侠义风骨被青衫束缚,这有什么好处呢。为什么不向着青河(战场)奋战。为什么不向着青楼(歌妓所居之处)赴宴。问自己为什么如此潦倒,靠着青藜笔砚(指代文人清苦的写作生活)。人到老大就怕遇到那些富贵的裘马之士,颠狂的我应该进入那烟花之院。发誓从现在起,要在须眉上傅粉(做出轻狂的样子),插着歌钏(一种首饰,代指纵情声色)。

注释

此处指女子的小脚,松螺脚是古代对女子小脚的一种形容。;形容山高峻的样子,这里喻指人格不凡、杰出。;这里指代文人清苦的写作生活,青藜笔砚即靠着笔砚过活。;轻裘肥马,形容生活豪华,这里指富贵之人。;簪,插戴;歌钏,一种首饰。这里表示纵情声色的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。如‘曷不向,青河战。曷不向,青楼宴。’将战场与青楼两种截然不同的场景进行对比,突出词人内心的矛盾与对自身境遇的愤懑。在情感表达方面,词中充满了对自身怀才不遇的强烈愤懑之情,像‘几帙骂人鹦鹉著,半床诅世芙蓉撰。笑嵚崎、侠骨缚青衫,奚其便。’表达出自己空有才华和侠义之心,却被青衫所缚,无所施展。在意境营造上,词营造出一种狂放不羁又充满悲凉的意境,既有对现实的不满,又有想要冲破束缚的冲动。主题思想上反映了当时文人在不得志时的复杂心态,既有对社会的失望,又有对自身命运的无奈和反抗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。