满江红 怅怅词五首 其五
清 · 陈维崧 · 五言
原文
白柳黄羊,宛绘出、伤心片幅
酸切处、短霜供爨,古烟供读
觞弄于君何必怒,飘浮似我原堪哭
听黄陵、矶畔夜深船,凄凉曲
梨园内,丝憎肉
田园内,花欺粟
更枲麻谤锦,薋葹谗菊
百队钱刀争作横,一身风雅单为仆
倚酒悲、乱击紫珊瑚,鸣如筑
译文 / 白话释义
白色的柳和黄色的羊,仿佛描绘出一幅伤心的画面。悲酸深切之处,是那短短的白霜可供烧火做饭,古老的炊烟可供读书时的陪伴。酒杯在你手中摆弄何必发怒呢,像我这样四处飘浮原本就值得悲哭。听那黄陵矶畔深夜里的船只,传来凄凉的曲子。梨园之中,弦乐与歌声相憎。田园之内,繁花欺侮粟米。更有粗麻诋毁锦缎,恶草谗害菊花。众多手持钱刀(指追逐金钱的人)争相作恶,一身风雅之人只能做奴仆。靠着酒意悲伤,乱敲紫色珊瑚,声音如筑(一种乐器)一般。
注释
烧火做饭。如《孟子·滕文公上》‘许子以釜甑爨,以铁耕乎?’;薋和葹都是恶草,常比喻恶人或小人。;大麻的雄株,只开雄花,不结果实,纤维可织麻布。这里与‘锦’相对,有低贱与高贵对比之意。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情、对比等手法。词的上阕通过描绘‘白柳黄羊’等景象,营造出一种凄凉、悲切的意境,如‘短霜供爨,古烟供读’,用寒霜和古烟这些冷寂的意象烘托出孤寂和辛酸。下阕通过‘梨园内,丝憎肉。田园内,花欺粟。更枲麻谤锦,薋葹谗菊’的对比,将美好的事物与丑恶的事物相对比,突出了世态的炎凉与丑恶。在情感表达方面,充满了悲伤、愤懑与无奈。词人深感自己一身风雅却只能沦为奴仆般的地位,对那些追逐金钱而作恶的人表示愤恨,对世间美丑颠倒的现象感到悲哀。整体意境上是萧索、凄凉且压抑的,主题思想围绕着对世态的批判、自身的怀才不遇以及对美好被诋毁的痛惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。