满江红·闺夜
清 · 佟世南 · 五言
原文
立尽黄昏,任吹我、西风凄切。偏无奈、绮罗不胜,肌寒如铁。别后闲情频入梦,枕前旧恨空啼血。向人前、岂是故相瞒,原难说。
灯黯黯,长欲灭。心耿耿,空悲咽。尽三更银漏,声声听彻。雁帛鳞书难问取,冰弦玉管成虚设。到不如、醉里了生涯,拚愁绝。
译文 / 白话释义
从黄昏开始一直站到结束,任凭那凄凉悲切的西风吹打我。偏偏无奈的是,华丽的丝绸衣裳难以抵御寒冷,肌肤冷得像铁一样。分别之后的情思频繁地进入梦中,枕前旧日的怨恨徒然泣血。在他人面前,哪里是故意隐瞒呢,原本就难以诉说。灯光昏暗,将要熄灭。心中忠诚坚定,徒然悲泣哽咽。直到三更时分,听着银漏一声声完全响彻。大雁传书、鱼儿传信都难以求取,弹奏琴弦吹奏玉管都成为虚设。倒不如在醉意里了却此生,甘愿极度忧愁。
注释
华丽的丝绸衣服,常指代女子的服饰。;本指杜鹃鸟哀鸣出血,这里形容极度悲伤。传说杜鹃昼夜悲鸣,啼至血出乃止。;指书信。典出《汉书·苏武传》中大雁传书的故事。;即鱼书,也是书信的意思,古人有鱼传尺素之说。;琴弦的美称,这里指代弹琴。;玉制的管乐器,这里指代吹奏乐器。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘立尽黄昏,任吹我、西风凄切’,黄昏与西风都是典型的萧瑟意象,烘托出女主人公孤独凄凉的心境。在情感表达方面,词中深刻地表达了闺中女子对离人的思念和哀怨。‘别后闲情频入梦,枕前旧恨空啼血’一句,将思念之情写得极为深切,入梦的闲情和啼血的旧恨形成强烈的情感反差。在意境营造上,通过黯淡欲灭的灯光、三更的银漏声等营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,主要是表达闺中女子的相思之苦和孤独无助之感。词中女子的哀怨不仅仅是因为离别后的思念,还因为这种情感难以言说、无人倾诉,更加深了痛苦的程度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。