满江红 过京口复用前韵二首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
剩垒残崖,有多少、英雄经此
也则为、风吹浪打,趱成如是
北顾髻鬟晴欲笑,南朝君相生同寄
叹齐梁、一片好江山,都非矣
茶沸乳,帘泉旨
枫绣瘿,酡颜紫
倘鹤猿招我,欣然曰唯
夔纵怜蚿何所益,信偏伍哙徒增耻
踞篷舱、吹火骋雄谈,臧三耳
瓜步船来,亟为问、淮南米价
念欲索、陶胡奴米,何如诣谢
肝胆尽从邻媪露,毫毛拚向沙场洒
叹臣精、今日已销亡,谁容者
栗半熟,经霜罅
豚对舞,浮波下
听寺钟隐隐,隔江莲社
快意且骑隋苑鹤,失时休使瞿塘马
怪一军、银铠海门来,潮头也
译文 / 白话释义

残留的营垒和山崖,有多少英雄曾经在这里经过。也只是因为风吹浪打,才变成现在这个样子。向北望去,山峦晴日下如同美人发髻仿佛含着笑意,南朝的君臣同样都是短暂寄居。可叹齐梁时一片美好的江山,都已不复存在了。煮茶时茶沫翻滚,清泉甘美。枫叶上有着瘤状凸起如同绣纹,枫叶红得发紫。倘若鹤猿来邀请我,我会欣然答应。夔怜蚿又有什么益处呢,韩信亲近樊哙这样的武夫只是增加耻辱。坐在篷船里,吹着火畅谈一番,就像臧三耳那样诡辩。瓜步山有船驶来,急切地询问淮南的米价。心里想着想要像陶胡奴索要米粮,还不如去拜访谢安。肝胆都向邻家老妇袒露,毫毛甘愿在沙场挥洒。可叹我的精力如今已经消逝,谁能容纳我呢。栗子半熟,长在经霜的缝隙里。小猪在水中对舞,在水波下浮动。听到寺庙钟声隐隐传来,隔着江水传来莲社的声响。快意的时候就像骑着隋苑的鹤那般自在,失势的时候就不要像瞿塘峡的马那样冒险。奇怪的是一队穿着银色铠甲的士兵从海门而来,就像潮水的浪头。

注释

催逼使之形成。趱,赶,快走,这里有促使、造成的意思。;古代妇女梳的环形发髻,这里用来形容山峦的形状。;饮酒脸红的样子,这里形容枫叶的颜色。;夔怜蚿为《庄子》中的典故,夔是一足兽,蚿是多足虫,夔怜蚿表示多余的关怀没有实际意义。;出自《公孙龙子·通变论》的典故,是一种诡辩的说法,这里形容夸夸其谈。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了众多的意象,如‘剩垒残崖’‘茶沸乳’‘枫绣瘿’等,通过对这些意象的描写勾勒出一幅充满历史沧桑感与自然景象融合的画面。在情感表达方面,既有对英雄过往的缅怀,又有对朝代兴衰的感叹,像‘叹齐梁、一片好江山,都非矣’表达出对往昔美好江山易主的惋惜。词中的意境营造得雄浑而又略带萧索,残垒、非昔日的江山等构建出一种历史的厚重感与虚无感。主题思想上,既有对历史兴亡的思考,又有对自身境遇的感喟,词人借古讽今,同时也抒发了自己在现实中的无奈与壮志难酬。在叙述上,词中多引用典故,如‘夔纵怜蚿’‘信偏伍哙’等典故,增加了词的文化内涵和思想深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。