满江红·和毛会候汴梁怀古
清 · 顾贞观 · 五言
原文
何必江南,堪痛哭,六朝遗迹。只此地,曾经几遍,铜驼荆棘。高浪已摧临镜堞,平沙尽没藏书壁。漫凭高,历历数沧桑,空沾臆。
朱仙镇,陈桥驿,相望处,城南北。只幽兰轩远,烬灰难觅。且醉金梁桥上月,休寻萼绿堂前石。卷西风,片叶忽飞来,迎秋笛。
译文 / 白话释义
何必非要在江南,才值得悲痛哭泣呢,六朝的遗迹也很让人伤感。就在此地(汴梁),曾经多少次,宫门前的铜驼被荒草荆棘掩埋。高高的浪涛已经冲毁了靠近汴河的城墙,平坦的沙地也将藏书的墙壁完全淹没。徒然地登高远望,清晰地历数世间的沧桑变化,只是白白地泪水沾湿胸襟。朱仙镇和陈桥驿,相互眺望的地方,在汴梁城的南北两边。只是幽兰轩已经很遥远,被烧毁后的灰烬都难以寻觅。暂且沉醉在金梁桥上的月色之中吧,不要去寻找萼绿堂前的石头了。西风卷来,一片树叶忽然飞来,和着迎接秋天的笛声。
注释
铜驼:铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。荆棘:丛生多刺的灌木。形容国土沦陷后残破的景象。出自《晋书·索靖传》:‘靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:“会见汝在荆棘中耳!”’;城墙上如齿状的矮墙。;为古时建筑名称,此处当为汴梁的一处旧迹。;应是汴梁旧有的堂舍建筑。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情、今昔对比的手法。上阕通过描绘汴梁如今的衰败景象,如‘高浪已摧临镜堞,平沙尽没藏书壁’,以浪摧城墙、沙没书壁等景象写出此地的破败,昔日的繁华已不复存在。情感表达上,充满了对历史变迁的悲痛与感慨,从对六朝遗迹的伤感到对汴梁沧桑变化的喟叹,如‘漫凭高,历历数沧桑,空沾臆’,登高望远时的那种对历史沧桑的无奈和悲痛溢于言表。在意境营造方面,词营造出一种衰败、凄凉、萧瑟的意境,像秋风中的落叶、被荒草荆棘围绕的铜驼等景象,都增强了这种意境氛围。主题思想上,借汴梁的古今变化,抒发了对历史兴亡、人事变迁的深沉感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。