满江红 怀龚仲震卧疾梁溪

清 · 陈维崧 · 五言

原文
贳菊赊螯,记共醉、梁溪客夜
风不定、软帘轻漾,一灯高下
白发放颠长忍饿,朱门悭酒偏遭骂
晓鸡号、犹欲挽银河,杯中泻
书散诞,萧思话
声嚄唶,甘兴霸
每厕身铛杓,袒而行炙
老兴郎当乌啄肉,秋怀浩荡鹰离架
怪新来、痹疾偃霜檐,酸风射
译文 / 白话释义

买来菊花与蟹,还记得一起在梁溪客居的夜晚一同沉醉。风不停地吹,柔软的帘子轻轻晃动,一盏灯忽高忽低。头发白了还行为放诞常常忍受饥饿,富贵人家吝啬酒食还总遭到责骂。早晨鸡叫的时候,还想要把银河挽下,倒入杯中(痛饮)。行为放诞如同萧思话,声音雄武好似甘兴霸。常常置身于锅勺之间,袒露着身子烤肉。年老时意兴阑珊如同乌鸟啄肉,秋天的情怀如鹰离架般浩荡。奇怪最近怎么得了风痹之症卧在霜檐之下,冷冽的风射过来。

注释

贳,租、赊欠。贳菊即买菊,此处有赊欠菊花之意,可能表示当时生活的困窘。;螯,螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,此处指螃蟹。赊螯即赊欠螃蟹,也是体现生活困窘的一种状况。;大声呼叫,此处形容声音雄武。;置身,参与。表示置身于某种情境之中。;破败、紊乱、狼狈的样子,这里形容年老时意兴的衰败。;泛指风湿病。此处指所患的疾病。;指刺人的寒风。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘萧思话’‘甘兴霸’等,增加了词的文化内涵和厚重感。通过对往昔共醉情景的描写,如‘贳菊赊螯,记共醉、梁溪客夜。风不定、软帘轻漾,一灯高下’,营造出一种闲适又略带漂泊感的意境。在情感表达方面,既有往昔豪放不羁、洒脱的回忆,又有对当下卧病处境的无奈和感叹。词中的‘白发放颠长忍饿,朱门悭酒偏遭骂’描绘出一种穷困潦倒却又不失傲气的形象。主题思想上,体现了对过去生活的怀念以及对现实病困状况的感慨。整体风格豪放中透着一丝悲凉,以回忆与现实的对比来表现人生境遇的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。