满江红··华逊来与予同甲,以端午前一日生,因有此赠
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
不饮何为,把一切、穷愁尽扫。看门外、花明草暖,天中时到。绣虎银符都插遍,那堪令节成吾老。唤红巾、翠袖为君歌,声缭绕。
人世事,堪成笑。馀子辈,宁须道。尽东涂西抹,夸他年少。拟作山中同甲会,天涯知己樽前少。向南邻、呼取洛阳生,同倾倒。
译文 / 白话释义
为什么不饮酒呢?把所有的穷困愁苦全都扫除。看门外鲜花明媚,绿草暖人,端午时节已经来到。身上插满了精美的饰物和银制的符箓,怎堪忍受佳节到来自己却已老迈。唤来美貌的歌女为你歌唱,歌声袅袅。人世间的事情,真值得一笑。其余那些人,哪里值得一提。他们到处随意涂抹(指随意作文写诗),还夸赞自己年少有为。打算在山中举办同甲之会(同岁之人的聚会),只是天涯间的知己在酒杯前太少了。朝着南边的邻居呼喊,叫来像洛阳才子那样的人,一同尽情饮酒。
注释
比喻才思敏捷的人,这里可能指端午时佩戴的精美饰品,出处为曹植七步成诗,被称为绣虎。;银制的符箓,应是端午的一种配饰,有辟邪等含义。;美好的节日,这里指端午节。;其余的那些人,指那些作者不屑的人。;比喻随意作文写诗,有自谦或对他人创作不尊重的意思,出自五代·王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂记》。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以反问‘不饮何为’引出下文,奠定了一种豁达疏放的基调。‘看门外、花明草暖,天中时到’描绘出一幅生机盎然的端午时节的景象,以乐景衬哀情,外面景色美好,但自己却因逢佳节而感叹年老。‘绣虎银符都插遍,那堪令节成吾老’运用细节描写,‘绣虎’‘银符’这些端午的习俗元素,更深刻地表现出时光易逝、老之将至的感慨。下阕‘人世事,堪成笑。馀子辈,宁须道。尽东涂西抹,夸他年少’则是直抒胸臆,表达出对世事和那些浅薄之人的不屑。情感表达上,既有对年老的叹惋,又有对知己稀少的遗憾,还有一种超脱世俗的豁达情怀。在意境营造上,既有端午时节门外的明媚景象,又有对人生世事的一种超脱的遐想意境。主题思想围绕端午时节感怀身世,感慨年老、知己少,同时表达对世俗之人的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。