满江红 江村夏咏十首 其十

清 · 陈维崧 · 五言

原文
三伏炎熇,吴牛喘、老颠欲裂
讵便少、池荷半亩,山松百尺
赤日红尘那可耐,哀梨并剪无从觅
且临风、快读剑南诗,倾一石
堂堂处,装何急
咄咄处,人都逼
算功名马槊,关山梁益
绿鬓双螯寒夜擘,白头猛虎霜天射
渐卷终、不觉海风生,冰车砉
译文 / 白话释义

三伏天酷热难耐,吴地的牛热得喘息,我这老头子头晕得像要炸裂一般。难道就缺少那半亩池塘里的荷花,和百尺高的山松(来消暑解热吗)。炎炎烈日和飞扬的红尘实在难以忍受,想吃爽口的哀梨和使用锋利的并州剪刀(来消暑或排解烦躁)却无处寻觅。暂且迎着清风,畅快地诵读陆游的剑南诗,喝上一大石酒。在那光明磊落之处,何必着急装样子。在那使人惊怪之处,人们都感到紧迫。算一算那战场上建立的功名,在关塞山川如梁州、益州等地。在寒夜里掰着两只螃蟹下酒,在霜天里射杀猛虎。渐渐卷到末尾,不知不觉海风吹起,如冰车行进发出砉砉之声。

注释

炎热的意思,‘熇’表示火势炽盛,这里用来形容天气炎热。;岂,难道,表示反问。;相传汉朝秣陵人哀仲所种之梨果大而味美,时人称为‘哀梨’,这里用来表示美味的梨。;即并州产的剪刀,以锋利著称。;古代在马上使用的长矛,这里指代战争、武功。;象声词,多形容迅速动作的声音。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了许多典型的描写手法。上阕开篇通过“三伏炎熇,吴牛喘、老颠欲裂”,以夸张的手法极写天气的炎热,生动地描绘出酷热的景象,使读者仿佛身临其境。“讵便少、池荷半亩,山松百尺”采用反问句式,强调在这样的酷热下即使有池荷山松也难以消解暑气。“赤日红尘那可耐,哀梨并剪无从觅”中,通过将酷热难耐与找不到消热之物相对比,更突出了那种烦躁的情绪。下阕“堂堂处,装何急。咄咄处,人都逼”采用对偶句式,读起来朗朗上口,且简洁地表达出对两种不同状态下人们行为的看法。情感表达丰富,既有对酷热天气的厌烦之情,如前面描写酷热时的种种表述,又有对人生境遇的感慨,像下阕中对功名、对自身不同经历的态度。在意境营造上,上阕通过对炎热景象的描写营造出一种烦躁、压抑的氛围,下阕则通过回忆功名之事和一些潇洒行为又有一种豪迈和旷达的意境。主题思想方面,词中既有对自然环境的感受,又夹杂着对人生经历、功名等的思考,展现出一种复杂的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。