满江红 将发梁溪酒后与吴园次

清 · 陈维崧 · 五言

原文
臣醒而狂,问何处、再寻荆聂
但相见、金樽休放,玉箫须擪
旧事漫夸冠盖里,新愁合付昆明劫
幸名园、一月共联床,歌声接
老凤叫,才何捷
雏凤语,吟都惬
奈匆匆欲唱,渭城三叠
归去道场山下路,也应瘦了丹枫叶
只邮亭、醉尉夜偏多,休轻猎
译文 / 白话释义

我清醒而狂放,问哪里还能再找到荆轲、聂政那样的侠义之人呢。只要相见,就不要放下金酒杯,一定要按孔吹奏玉箫。过去的事情就不要空自夸赞那些达官贵人的行止了,新的忧愁正如同昆明池的劫灰(劫后余灰,指灾祸后的惨象)。有幸在名园之中,一个月同榻而眠,歌声相连不断。老凤凰鸣叫,才华是多么敏捷。小凤凰言语,吟哦都令人惬意。无奈匆匆之间就要唱起那离别的《渭城曲》。回那道场山下的路途中,想来也应该让丹枫叶消瘦了(指秋意萧瑟,也暗指心情落寞影响了景物)。只是那邮亭之中,夜里多有醉酒的校尉(此句暗指旅途不安宁),不要轻易行猎(意即行事要谨慎)。

注释

用手指按压。;指达官贵人聚居的地方,出自《襄阳耆旧传》。;即昆明池劫灰,出自《高僧传》,比喻巨大的灾难后的景象。;指朋友或兄弟相聚,对榻而卧。;即《渭城曲》,为送别之曲。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘荆聂’指代侠义之人,‘昆明劫’借用典故来表达新愁,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。‘老凤叫,才何捷。雏凤语,吟都惬。’几句对仗工整,形象地描绘出人物的才华风貌。在情感表达方面,词中既有对侠义精神的向往,又有对往昔的感慨和对离别的忧愁。‘新愁合付昆明劫’表达出深沉的忧愁情绪,而‘幸名园、一月共联床,歌声接。’则体现出与友人相聚的欢乐。在意境营造上,‘归去道场山下路,也应瘦了丹枫叶。’营造出一种萧瑟、落寞的秋意氛围,将人的愁绪与自然景物相融合。主题思想上,反映了词人狂放不羁的性格、对侠义的追求、对友人的情谊以及对生活境遇的复杂感受,既有离别的不舍,又有对未来旅途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。