满江红·寄吴锦雯时司李端州

清 · 丁澎 · 五言

原文
桄榔亭畔,西风起、几行雁字。正江楼、凭栏孤眺,玉山初紫。双鬓且消梧水月,一樽不换凉州史。笑从来、手板对人低,而今始。
论宦迹,原非志。称吏隐,谁言是。念世态浮沉,但须如此。美酝三升差足恋,不然腰折缘何事。再不然、向旧酒垆傍,寻吾子。
译文 / 白话释义

在桄榔亭的旁边,西风吹起,天空中有几行大雁飞过。正是在江边楼阁上,我独自凭栏远望的时候,远处的玉山刚刚被夕阳映成紫色。双鬓之间暂且忘怀那梧桐树下的清冷月色,一杯美酒也不愿用来换取凉州刺史之职。可笑自己以前总是手拿手板恭敬地对人弯腰行礼,到现在才有所改变。说起为官的经历,本来就不是自己的心志所在。说以吏为隐,又有谁会认同呢。想想这世间的世态人情起起落落,也只能这样了。美酒三升还算值得留恋,不然弯腰作揖是为了什么呢?再不然的话,就到过去的酒垆旁边,去寻找我的朋友。

注释

一种常绿乔木,果实名桄榔子。常生长于南方。;即笏板,古时官员上朝时手持的狭长板子,用以记事。;以官吏身份而兼隐士的生活,出自《汝南先贤传》。;美酒。酝,酒。;弯腰行礼,这里表示在官场中逢迎的姿态。;卖酒的地方,放置酒瓮的土台子。

赏析

这首词在意境上,开篇通过“桄榔亭畔”“西风”“雁字”等景象,营造出一种萧瑟又开阔的氛围,“江楼”“凭栏孤眺”进一步强化了孤独感,同时“玉山初紫”的描写又添了一抹色彩,画面感极强。在写作手法方面,运用了对比,如“双鬓且消梧水月,一樽不换凉州史”,以月下的清冷和凉州刺史的官职对比,表达对功名利禄的淡泊态度;“笑从来、手板对人低,而今始”则是今昔态度的对比。情感表达上,词中流露出对官场生涯的厌倦,如“论宦迹,原非志”直白地表明为官并非自己志向,又有一种超脱于官场之外的旷达之情,对世态沉浮抱有一种无奈但又想通了的豁达。主题思想上,主要是对自己官场经历的反思,对世态人情的感慨,以及表达对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。