满江红·寄筠心大姊

清 · 周贻繁 · 五言

原文
万种闲愁,堆叠起、问谁能扫。看此日、幻朱成碧,世情颠倒。药味便佳痴莫去,花香有韵饥难疗。望玉楼、十二瑞烟飞,云梯杳。
莺语倦,蝉声闹。添别思,怜同调。听子规啼断,几多悲悼。念旧不归华表壑,避喧枉忆南山豹。倚危楼、湘水一帆风,空凭眺。
译文 / 白话释义

万千种无端的忧愁,层层堆积起来,问有谁能够清扫干净。看如今,红的被认成绿的,世间的情况颠倒错乱。药味就算美好,但痴念不去也是无用;花香虽然有韵味,可饥饿时也难以疗救。远望玉楼,十二重祥瑞之烟飘飞,然而通往那里的云梯却遥远渺茫。 黄莺的叫声已经疲倦,蝉儿的鸣声喧闹。增添了离别的思绪,怜惜彼此同调之人。听那杜鹃啼叫到声嘶力竭,有多少悲痛哀伤。思念旧地却不能归返华表山壑,想要躲避喧嚣却徒然地忆念南山豹。倚靠着高楼,望着湘水之上一片孤帆乘风远去,只能徒然地凭高远望。

注释

是词中人物的名字,‘筠’本义是竹子的青皮,也可指竹子,常被用来比喻像竹一样高洁的品质。;将红的看成绿的,形容事物颠倒错乱,出自南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗:‘谁知心眼乱,看朱忽成碧。’;传说中天帝或仙人的居所,也可指华丽的高楼,在词中营造出一种高远而美好的意境。;华表,古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱;壑,山谷。这里可能有对旧地的指代,表达对旧地的思念。;典出《列女传·陶答子妻》,南山有一种玄豹,为了使自己的皮毛有花纹,雾雨七日而不下山觅食,后以‘南山豹’比喻隐居伏处、爱惜其身,此处表达想要隐居避世却不能的无奈。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘万种闲愁,堆叠起、问谁能扫’直接抒情,以问句的形式引起读者的思考,奠定了全词忧愁的基调。‘幻朱成碧,世情颠倒’运用对比的手法,写出了世间的荒诞与错乱。在情感表达方面,全词充满了忧愁、悲悼、对世事的无奈等复杂的情感。如‘药味便佳痴莫去,花香有韵饥难疗’一句,深刻地表达出内心的惆怅与无奈,即使美好的事物存在,却也难以改变现状。在意境营造上,词中描绘了如‘莺语倦,蝉声闹’等景象,以有声的画面烘托出一种喧闹却又寂寞的氛围。主题思想围绕着忧愁、对世事的不满、离别的愁思以及对往昔的怀念等展开,词人通过对诸多景象和内心思绪的描写,将这些情感融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。