满江红 秋杪同南耕鲁望弟过东郊外殿元叔祖废园感赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
醉袖笼鞭,正杏苑、一枝新夺
归卧处、溪山窈窕,亭台层叠
松籁梧烟萦客梦,溪茶涧笋醒人渴
羡升平、江左玉堂仙,风光别
繁华事,行人说
凄凉债,今生结
又蜗黄藓绿,断碑残碣
细雨零星渔榜火,乱鸦飒沓僧龛月
记小楼、一片伎衣红,年时节
译文 / 白话释义
带着醉意笼着马鞭,刚刚在杏花苑中夺得了新的功名。归来卧居之处,溪流山峦幽美,亭台楼阁层层叠叠。松涛声和梧桐烟雾萦绕着游子的梦,溪边的茶和山涧的笋能解人的干渴。羡慕那江左太平盛世中的玉堂仙人,风光格外不同。繁华的往事,由行人诉说。凄凉的宿债,今生已经结下。又看到那蜗牛爬过的黄色痕迹、苔藓的绿色,断裂的石碑和残缺的碑碣。细雨星星点点,渔船上的灯火闪烁,纷乱的乌鸦在僧龛的月光下飞动。还记得小楼上,一片歌女红色的衣衫,那是当年的时节。
注释
秋末。杪,本指树枝的细梢,后引申为末尾。;科举中进士及第者的游宴之处,这里指代科举得意。;风吹松树发出的声音。籁,从孔穴中发出的声音。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;供奉佛像、神位等的小阁子。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇用‘醉袖笼鞭,正杏苑、一枝新夺’点明曾经的荣耀时刻,采用了叙事的手法。‘松籁梧烟萦客梦,溪茶涧笋醒人渴’运用视听结合、虚实相生的手法,松涛声、梧桐烟是听觉和视觉描写,而‘客梦’则带有虚幻之感,‘溪茶涧笋’又是实景,写出了往昔居住之处的惬意。下阕‘繁华事,行人说。凄凉债,今生结’通过今昔对比,将过去的繁华和如今的凄凉形成鲜明对照,情感落差极大。‘细雨零星渔榜火,乱鸦飒沓僧龛月’又是典型的以景衬情,用凄凉的景色来烘托出内心的落寞。在情感表达方面,上阕表达出对往昔美好时光的怀念与向往,下阕则更多的是对繁华逝去的伤感与凄凉之感。在意境营造上,上阕构建了一个闲适、优美的居住环境的意境,下阕则是充满了衰败、凄凉的氛围。主题思想围绕着对往昔繁华不再的感慨,以及世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。