满江红 其一 初伏雨中,上幸宣武门观洗象,闻信趋至,乘舆已返,象亦洗毕矣。赋以寄概
清 · 宋荦 · 五言
原文
伏日炎蒸,长安道、喧传洗象
正翻盆急雨,御河新涨
隔岸乍闻吹画角,归途已见排仙仗
有乌蛮、赤脚跨将来,岿然状
飞楼启,乘舆上
天颜喜,宸游畅
奈冲泥后至,翠华徒望
暮返柴扉仍寂寞,吟成斗室添萧爽
笑吾生、万事总蹉跎,休痴想
译文 / 白话释义
初伏天气炎热潮湿,长安的道路上,喧闹地传着观看洗象的消息。此时正逢倾盆大雨,皇宫外的护城河刚刚涨水。在河对岸忽然听到画角声吹响,回来的路上已经看到皇家的仪仗队伍。有那来自乌蛮之地的人,赤着脚骑着象过来,形象高大雄伟。 高楼开启,皇帝乘坐车辇登上高楼。天子面容喜悦,皇家的出游畅快。怎奈我在泥水中匆匆赶到时,只能徒然远望皇帝的仪仗。傍晚回到简陋的家门仍然觉得寂寞,在狭小的房间里吟诗更添几分萧瑟清爽。可笑我这一生,万事总是虚度光阴,不要再痴心妄想了。
注释
指夏至后第三个庚日起为初伏,是一年中最热的时候。;古代对西南少数民族的称呼。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,常用来指代皇帝的车驾。;柴门,指简陋的家门。;虚度光阴,让时间白白地过去。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。上阕描绘了洗象这一事件发生时的环境与场景,如‘伏日炎蒸,长安道、喧传洗象。正翻盆急雨,御河新涨’,通过描写炎热的天气和突然的急雨,渲染出一种特殊的氛围,同时以‘喧传’写出洗象之事的引人注目。下阕则更多地融入了作者的个人情感与经历,‘奈冲泥后至,翠华徒望’表达出自己错过观看洗象的遗憾,‘暮返柴扉仍寂寞’写出归来后的孤寂。 在情感表达方面,既有对错过盛事的懊恼,又有对自身境遇的自嘲与无奈。从‘笑吾生、万事总蹉跎,休痴想’可以看出一种对自己人生虚度的感慨和自我安慰。 在意境营造上,上阕描绘的雨中长安道、御河涨水、洗象场景等画面感强烈,下阕通过‘暮返柴扉’‘吟成斗室’营造出一种孤独、萧索的意境。 主题思想上,主要表达了个人在世事面前的无力感,以及对自己人生不如意的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。