满江红 其一 送孟晋使俄

清 · 奭良 · 五言

原文
天外嬉遨,人闲事、壮游无比
持节处、人人争道,中朝第一
倚汉初瞻旌旆异,过秦不觉河山坼
廿年中、三度采风来,周南北
黄金辔,王尊叱
青油幕,宣明唶
只支机风景,有殊曩昔
突厥比邻皆旧戚,呼韩分部观新立
更遐方、风物纪????轩,如椽笔
译文 / 白话释义

在天外自在遨游,这是别人闲事般却无比壮美的出游。手持符节之处,人人争相传颂,是朝廷中最了不起的。刚离开汉朝时看那旗帜异样,经过秦国故地不禁感慨河山分裂。二十年里,三次采集风俗而来,游遍南北。黄金做的马缰绳,像王尊一样呵斥前行。青色油布帷幕,如同宣明殿那般。只是那织女星的风景,已与往昔不同。突厥相邻都是旧亲,呼韩邪部落看到新的格局建立。更加在远方,用轻便之车记载风俗物产,如同如椽大笔般写下这些。

注释

分裂,裂开。如杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼’。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;赞叹。;指织女星。传说汉武帝令张骞寻觅河源,骞乘槎至天河,见一妇人浣纱,妇人与骞一石。骞既归,以石问于成都卜人严君平,君平曰:‘此织女支机石也。’;往日,从前。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘王尊叱’,借典故增添了作品的文化底蕴和豪迈之感。在情感表达方面,充满了对友人出使俄国的赞美与自豪之情,‘持节处、人人争道,中朝第一’直接表达出对友人的高度认可。在意境营造上,通过‘天外嬉遨’勾勒出一种开阔、宏大的意境,仿佛友人的出使如同在浩瀚天际间的遨游。主题思想围绕友人出使俄国展开,既有对友人的期待,也有对出使过程中所见所闻的想象,展现出一种大国使者出使外邦的豪迈与不凡。整体风格大气磅礴,词中的描写多带有一种雄壮的气势,体现出对友人出使之事的重视与尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。