说与梅花，且莫道、今年无雪。君不见、秋崖鬓底，茎茎骚屑。笔砚只催人老大，湖山不了诗愁绝。问笭箵、何事下矶来，抛云月。
shuō yǔ méi huā ， qiě mò dào 、 jīn nián wú xuě 。 jūn bú jiàn 、 qiū yá bìn dǐ ， jīng jīng sāo xiè 。 bǐ yàn zhǐ cuī rén lǎo dà ， hú shān bù liǎo shī chóu jué 。 wèn líng xīng 、 hé shì xià jī lái ， pāo yún yuè 。
重省起，西山笏。终负却，东山屐。把草堂借与，鹭眠鸥歇。乌帽久闲苍藓石，青衫今作枯荷叶。笑人间、万事竟何如，从吾拙。
zhòng shěng qǐ ， xī shān hù 。 zhōng fù què ， dōng shān jī 。 bǎ cǎo táng jiè yǔ ， lù mián ōu xiē 。 wū mào jiǔ xián cāng xiǎn shí ， qīng shān jīn zuò kū hé yè 。 xiào rén jiān 、 wàn shì jìng hé rú ， cóng wú zhuō 。