满江红 十一月初一纪游

清 · 邹祥兰 · 五言

原文
一叶兰舟,依约到、蓉湖深处
凝望去、吴天阔甚,且从容住
残碧烧痕烟似织,乱红霜影秋如许
问春申、涧曲是谁家,潇潇雨
玉堂酒,成虚度
金缕曲,看迟暮
只眼前景物,莫教辜负,落日半峰云树杪,西风两岸芦花渚
算由来、画圣与诗豪,江山助
译文 / 白话释义

乘坐着一叶扁舟,仿佛到达了蓉湖的深处。凝神远望,吴地的天空无比辽阔,那就暂且从容地停留。残败的绿色被火烧过的痕迹烟雾像织成的布,零乱的红叶与寒霜的影子显示出秋天的景象。问那春申君故地,山涧曲折之处是谁家的地方呢?只有潇潇的雨声。在华丽的厅堂中饮酒的时光都白白度过了。那美妙的《金缕曲》啊,看着岁月已到了暮年。只是眼前的景物,不要让自己辜负,落日挂在半山峰上、云树的顶端,西风吹拂着两岸芦花的洲渚。算起来,自古以来,画家和诗人的佳作,都是江山给予助力的。

注释

湖名,具体地理位置需结合创作背景判断,此处指词人游览之地。;火烧过的痕迹,多指野火过后留下的痕迹。;指春申君,战国时楚国贵族,这里可能是借指当地与春申君有关的古迹或者地方。;泛指华丽的宫殿或厅堂,此处表示美好的场所。;词牌名,这里代指美好的歌曲或者欢乐的时光。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇‘一叶兰舟,依约到、蓉湖深处’直接点明出游的方式与地点,‘一叶兰舟’勾勒出画面的清幽感。‘凝望去、吴天阔甚,且从容住’,一个‘凝望’写出了主人公的神态,通过对吴天辽阔天空的描写,展现出一种开阔的意境。‘残碧烧痕烟似织,乱红霜影秋如许’对仗工整,用残碧、乱红、烧痕、霜影等意象生动地描绘出秋景的衰败与杂乱,渲染出一种萧瑟的氛围。下阕‘玉堂酒,成虚度。金缕曲,看迟暮’采用对比,将往昔玉堂饮酒、听金缕曲的美好时光与如今的迟暮之感相对比,表达出一种对时光流逝的感慨。情感表达上,既有对秋景的感怀,也有对虚度时光的叹惋。在意境营造方面,整首词通过描绘蓉湖秋景、吴天落日等画面,营造出一种萧索、开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了词人对时光不再的叹息,同时也反映出词人对自然美景的珍视,认为江山之美有助于画家和诗人创作的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。