满江红 寿海宁家始升六十

清 · 陈维崧 · 五言

原文
风景清佳,天气是、梅前菊后
弧悬处、高轩列戟,软帘堆绣
龙笛鹅笙喧午夜,衙香宫锦围晴昼
笑吾宗、今日又重逢,图南叟
摇铁凤,蟠金兽
相府畔,沙堤右
算家门华贵,于公何有
坊曲漫劳夸韦杜,文章要使罗星宿
看佳儿、新酝桂香浓,为春酎
译文 / 白话释义

风景清朗美好,时节在梅花盛开之前、菊花凋谢之后。府第的门楣之上,高悬着弧矢(表示家中有男子出生的标志),高大的轩车前列戟(一种显示身份地位的仪仗),柔软的门帘上绣着精美的图案堆积。龙笛与鹅笙的乐声喧闹直至午夜,衙门里的香和宫廷的锦缎在晴日白昼围绕。可笑我们同宗之人,今日又再次重逢,就像那图谋南飞的老人(指有远大志向的人)。 摇着铁凤形状的风铃,金兽形状的香炉中香烟缭绕。就在相府旁边,沙堤的右侧。算起来家门高贵华丽,但与于公(汉代的于定国,这里用来指代贤能之人)相比又算得了什么呢。里坊之间不要徒劳地夸赞韦杜(唐代韦氏、杜氏两大望族)家族的华贵,文章应该能够罗列天上的星宿(形容文章富有才华、能够惊世)。看那优秀的儿子,新酿的桂花酒香气浓郁,用来作为春酒。

注释

古代风俗,生了男孩就在门的左首悬挂一张弓,后以‘弧悬’为生男的代称,这里指家中有男子。;轩车和戟。轩,古代一种有围棚或帷幕的车;戟,一种合戈、矛为一体的长柄兵器,在古时是一种身份地位的象征,这里表示门第高贵。;衙门里用的香,这里用来表示门第的高贵和生活的奢华。;图南,即向南飞,典出《庄子·逍遥游》‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南’,这里的‘图南叟’指有远大志向、抱负的人,此处用来表示家族中的人物形象。;古代屋脊上的一种装饰,制成凤凰形的铁片,这里用来描绘住宅的华丽。;蟠,屈曲、环绕;金兽,兽形的香炉。这里形容香炉的精美华丽。;唐代长安城南的韦氏、杜氏两大望族,当时韦杜家族门第高贵,这里用来借指门第华贵。;星官名,这里用来形容文章富有才华,好像能够罗列天上的星宿般伟大。;春酒。酎,经过两次或多次酿制的重酿酒。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点明时节‘梅前菊后’,以景物描写起兴,随后通过‘弧悬处、高轩列戟,软帘堆绣。龙笛鹅笙喧午夜,衙香宫锦围晴昼’等句,运用铺排的手法,极力渲染家始升六十寿辰时的豪华场景,从家中的陈设、乐器的演奏到香料锦缎的围绕,生动地描绘出一幅富贵人家的生活画卷。情感表达上,‘笑吾宗、今日又重逢,图南叟’句中透露出同宗重逢的喜悦之情。在意境营造方面,通过对环境、器物等的描写,营造出一种富贵、热闹、喜庆的寿宴意境。主题思想上,既表达了对家始升寿辰的祝贺,又有对家族华贵的一种自豪之感,但同时也有一定的谦逊态度,如‘算家门华贵,于公何有’。下阕继续通过‘摇铁凤,蟠金兽。相府畔,沙堤右’等描写,进一步强调家族的华贵位置,然后话锋一转,强调家族不应仅以门第为傲,更应重视文章才华,体现出一种积极向上的家族价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。