满江红·寿孙风山四十

清 · 黄永 · 五言

原文
骏马锦衣,是当日、玉堂年少。拂袖去、水边林下,携筇长啸。帝曰病乎非汝弃,人呼狂者何妨傲。十年前、江左旧孙郎,归来早。
斑衣舞,高堂笑。鸠车戏,群儿绕。更公门桃李,春风缭绕。去国不忧须发变,入宫尚苦蛾眉好。看身如落叶、一般轻,容吾老。
译文 / 白话释义

身着骏马皮袍、华美的衣裳,想当年,是在玉堂里的年轻才俊。甩袖离开那官场,到水边林下漫步,拄着竹杖长啸。皇帝说生病了吗(其实不是)是你自己选择弃官而去,人们称呼为狂者又何妨保持高傲。十年前,江左那个姓孙的才俊,早早地就归隐了。穿着彩衣在高堂前跳舞,引得父母欢笑。儿童玩着鸠车游戏,一群小儿在周围嬉闹。还有在公门里培养的弟子众多,如春风般围绕着他。离开京城不担忧头发胡须变白,进入宫廷还苦恼于要迎合那蛾眉般的人(指权贵)。看身躯就如同落叶一般轻盈,任由我老去。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;彩色的衣服。相传老莱子事亲至孝,年七十,常着五色斑斓衣,作婴儿戏。后以斑衣指代孝养父母。;儿童玩乐之车。;原指女子细长而弯曲的眉毛,这里指代权贵。

赏析

从文学手法上看,本词运用了对比的手法。如“骏马锦衣,是当日、玉堂年少”描述曾经的风光得意,与后面“拂袖去、水边林下,携筇长啸”的归隐生活形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对过去经历的感慨,又有对如今归隐生活的洒脱之情。词中通过描写主人公不同阶段的生活状态,营造出一种从繁华到淡泊的意境。主题思想上,表达了对主人公不恋官场、追求自由洒脱生活的赞美,也反映出一种超脱尘世的人生观。词的上阕着重叙述主人公早年在玉堂的经历以及弃官归隐之事,下阕描绘归隐后的家庭欢乐、桃李满门的情景,展现出一种悠然自得的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。