满江红·题彭公武《柳阴觅句图》

清 · 聂树楷 · 五言

原文
依水名园,摹何氏山林入画。轩窗外,垂杨万缕,绿天无罅。位置琴尊长远俗,浮沉瓜李宜消夏。只清风喜伴故人来,余都谢。
招词侣,乘多暇。飞逸兴,开吟社。斗尖叉竞病,句同珠价。作势推敲参岛佛,写真神妙逢曹霸。恰比邻,路曲有流莺,声娇咤。
译文 / 白话释义

靠近水边的有名园林,临摹何氏山林的景色入画。轩窗之外,千万缕垂柳枝条,绿叶遮天没有缝隙。安置琴与酒樽远离世俗,浮沉于瓜果桃李之间适宜消暑。只有清风喜欢伴着老朋友到来,其他的都不放在心上。招揽作词的伴侣,趁着有很多闲暇时光。飞扬超逸的兴致,开办吟诗结社之事。在作诗押韵等方面竞赛争胜,写出的诗句如同珍珠般珍贵。作诗时像贾岛那般精心推敲,描绘人像曹霸那样神妙。恰好相邻之处,道路弯曲的地方有黄莺,声音娇美而响亮。

注释

缝隙的意思,这里‘绿天无罅’形容垂杨的枝叶茂密,天空被遮蔽得没有缝隙。;琴和酒樽,是古代文人雅好之物,常用来表示闲适高雅的生活,此处代表远离世俗的高雅生活方式。;指瓜果桃李,这里描绘了园中的景象,也是消夏的事物,体现出夏季园林中的生活气息。;形容作诗押韵等方面竞赛争胜。‘尖叉’出自苏轼诗,‘竞病’出自《南史·曹景宗传》,都是作诗方面的典故。;指唐代诗人贾岛,贾岛作诗以苦吟著称,这里表示作诗时精心推敲。;唐代著名画家,以画人物肖像著称,这里说写真神妙如同曹霸,表示作画技艺高超。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多描写手法。开篇‘依水名园,摹何氏山林入画’直接点出园林的位置与画作的来源,有总领全文之效。‘轩窗外,垂杨万缕,绿天无罅’通过对窗外垂杨的细致描写,‘万缕’‘绿天无罅’展现出一幅绿意盎然、枝叶茂密的画面,视觉描写生动。在情感表达方面,词中充满了对这种闲适生活的喜爱与自得之情,如‘位置琴尊长远俗,浮沉瓜李宜消夏。只清风喜伴故人来,余都谢’,通过琴尊、清风、故人等意象,传达出远离世俗,与友人相伴的惬意。在意境营造上,词中构建了一个清幽、闲适、充满诗意的园林意境,垂杨、清风、流莺等自然元素的融入,使得整个意境富有生机与雅趣。主题思想围绕着文人的闲适生活展开,包括园林雅趣、诗友相聚、吟诗作画等内容,展现出一种文人的高雅生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。