满江红 万修承五十用吕居仁韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
北郭先生,门恰对、峰回涧曲
且小隐、渔庄蟹舍,长廊矮屋
雨过拍茶香作雪,日高煨芋酥于玉
向红尘、不到处逍遥,襟衫绿
林滟滟,烘枫菊
涛瑟瑟,锵梧竹
问貂蝉蓑笠,谁荣谁辱
豆架瓜棚三径在,黄鸡白酒千场足
便水田、今岁不曾收,来年熟
译文 / 白话释义

北郭先生的家门正好对着峰峦回环、山涧曲折之处。暂且在这小小的地方隐居,有渔庄蟹舍,长长的走廊和矮小的房屋。雨过之后拍打茶叶,那茶末像雪一样,太阳升高了烤着芋头像玉一样酥软。在这远离尘世喧嚣之处逍遥自在,衣衫也被这清幽的环境染绿。树林艳丽明亮,烘照着枫叶菊花。波涛发出瑟瑟的声响,梧竹相碰发出锵锵的声音。试问头戴貂蝉冠(指高官厚禄)与身披蓑笠(指平民生活),谁是荣耀谁是耻辱呢?豆架瓜棚下的小路还在,黄鸡白酒尽情享用。即使水田今年没有收成,来年也会丰收的。

注释

形容水波光闪动的样子,这里形容树林明亮艳丽的样子。;形容撞击金属器物的声音,这里形容梧竹相碰发出的声音。;这里指高官的服饰,代指高官厚禄,典故出自古代貂蝉冠为达官贵人所佩戴。;蓑衣和斗笠,常为农夫渔夫所穿戴,这里代指平民的生活。;指归隐者的家园或是院子里的小路,出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的家园。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅清幽、闲适的田园隐居生活画卷。词的上阕开篇点明居住的环境,‘峰回涧曲’‘渔庄蟹舍,长廊矮屋’,勾勒出一种静谧的田园环境,‘雨过拍茶香作雪,日高煨芋酥于玉’则通过描写日常生活细节,进一步渲染这种悠闲惬意的氛围。下阕则通过‘林滟滟,烘枫菊。涛瑟瑟,锵梧竹’等景色描写,使画面更加生动丰富。在写作手法上,写景细致入微,动静结合,如‘涛瑟瑟,锵梧竹’既有动态的涛声和竹梧相碰声,又有静态的树林枫叶菊花等景色。词中多处使用对仗,如‘林滟滟,烘枫菊。涛瑟瑟,锵梧竹’。情感表达上,表达了对隐居生活的喜爱和满足,‘向红尘、不到处逍遥,襟衫绿’可见远离尘世喧嚣的自在之情,同时对荣辱的追问‘问貂蝉蓑笠,谁荣谁辱’也表达了对功名利禄的淡泊态度。主题思想主要是表达对田园隐居生活的向往和对功名利禄的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。