满江红·戊申除夕得鄂生先生讣,己酉正月十日作

清 · 姚华 · 五言

原文
一代江山,都生就一朝人物。有多少是非功罪,赚他心血。柱石西南天万里,文章今古书千叠。便鼎湖一去堕龙髯,倾天裂。
孤臣泪,长河决。人间世,寒云结。待朝来漏尽,更残悲咽。昔日衣冠如梦幻,空山甲子何年月。恁无情回首望东风,千秋别。
译文 / 白话释义

一个朝代的江山,造就了这一个朝代的人物。这里面有多少是是非非、功劳罪过,耗费了他的心血。他就像西南万里天空的支柱,所写的文章古今累积起来有成千叠之多。然而就像黄帝在鼎湖乘龙而去一样他溘然长逝,如同天倾地裂般让人悲痛。 孤独臣子的泪水,像黄河决堤般流淌。人世间,充满着阴寒的愁云。等到早晨时光将尽,更觉悲伤哽咽。往昔的那些人物事迹就像梦幻一样,空山之中不知岁月几何。就这样无情地回首遥望东风,永远地离别了。

注释

比喻担当国家重任的人,这里指鄂生先生在西南地区有着重要的地位,如同支撑天空的柱石。;古代传说黄帝乘龙升天之处,此处借指鄂生先生逝世,用典,出处《史记·封禅书》。;皇帝的胡须,这里代指黄帝,借指鄂生先生,也是用典,源于黄帝乘龙升天时臣子们拉住龙髯的传说。;孤立无助或不受重用的远臣,这里作者自指,表达失去友人后的孤独哀伤之感。;岁月、年月,古代以干支纪年,这里指不知道时间的流逝,有一种对时光和世事无常的感慨。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了对比的手法,如将人物的是非功罪与所耗费的心血对比,展现出一种复杂的历史评判。‘柱石西南天万里,文章今古书千叠’对仗工整,形象地描绘出鄂生先生在当地的重要地位和文学上的卓越成就。‘鼎湖一去堕龙髯’运用典故,以黄帝乘龙升天来比喻鄂生先生的逝世,增强了死亡的沉重感。在意境营造上,‘孤臣泪,长河决。人间世,寒云结。’营造出一种极为悲痛、凄凉的氛围,孤独臣子的泪如长河决堤,人间满是寒云密布,让人深切感受到作者失去友人后的哀伤。情感表达上,整首词情感悲痛、深沉,充满了对鄂生先生逝世的哀痛之情以及对世事无常的感慨。主题思想围绕着悼念鄂生先生展开,表达出对他的敬重、思念以及对他离去后世事变化的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。