满江红·移居严庄有感见《林下词选》、《众香词》、《今词初集》、《昭代词选》

明 · 顾道善 · 五言

原文
禾黍斜阳,村皋外、红霞飞灭。回首处、依稀风景,繁华销歇。沼冷鸳鸯荷泣雨,台荒麋鹿松摇月。忽送来、野寺断钟声,疏篱缺。
清晓怨,帘钩揭。王孙梦,鹃啼血。问天涯何处,铜仙金阙。猿鹤三秋淹短草,风云万里悲高碣。料明朝、好镜不相瞒,霜侵发。
译文 / 白话释义

夕阳映照下禾黍丛生,村外水边,红霞时隐时现地消失了。回首望去,那曾经的风景仿佛还在,但昔日的繁华已经消散不见。池沼清冷,鸳鸯在雨中的荷叶下悲泣,荒台上麋鹿出没,松枝在月下摇晃。忽然间,远处野寺传来断断续续的钟声,从稀疏的篱笆间隙传过来。清晨满含哀怨地揭开帘钩。像落魄的王孙一般的梦啊,就如同杜鹃啼血般悲切。试问天涯哪里还有那铜仙金阙般的盛景呢?如同猿鹤在短草丛中羁留了三秋时光,望着万里风云,对着高大的石碑悲叹。料想明日清晨,镜子不会隐瞒,满头青丝已被霜雪侵袭。

注释

禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在古文中常被用来表示亡国之悲,出自《诗经·王风·黍离》中的‘彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。’的典故,此处描绘出一片农作物在斜阳下的景象,暗指昔日繁华之地如今已变为寻常农田,有繁华不再之感。;水边的高地。这里‘村皋外’描绘出村庄水边高地之外的景象。;消失,衰败。‘繁华销歇’表示昔日的繁华已经消失不见。;代指宫阙的壮丽辉煌,铜仙是金铜仙人的简称,象征着昔日的昌盛繁荣。这里表达对往昔盛世繁华的追忆。;圆顶的石碑。‘风云万里悲高碣’通过描写对高大石碑的悲叹,增添一种沧桑感。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象组合营造氛围。如“禾黍斜阳”“沼冷鸳鸯”“台荒麋鹿”等,将自然景象与昔日繁华对照,禾黍本是古时象征亡国的意象,此处描绘出一种衰败的景象,衬托出繁华不再的怅惘。在情感表达方面,词中满是沧桑、哀怨与失落之情。从“回首处、依稀风景,繁华销歇”能直接感受到对往昔繁华消逝的哀叹。“王孙梦,鹃啼血”运用典故,借杜鹃啼血表达哀怨,把这种情感进一步深化。在意境营造上,词中构建出一种清冷、孤寂、衰败的意境,如“沼冷”“台荒”等词描绘出的画面,给人一种物是人非的悲凉感。主题思想围绕着对时光流逝、繁华不再的感慨与身世的悲叹展开,通过对眼前衰败景象的描写,表达出对往昔美好消逝的无限怅惘和对自身命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。