满江红·檃括潜夫词,忆李中溪种玉园梅

明 · 杨慎 · 五言

原文
角寂钟沈,清梦到、罗浮翠麓。种玉园中同醉处,暗香犹扑。月落参横增怅望,天寒日暮悲幽独。讶陇头、不寄一枝来,萦心曲。
茅屋稳,辞金屋。藜烛焰,羞银烛。叹出尘风韵,背时妆束。争羡东邻姬傅粉,岂知空谷人如玉。问扬州、何逊有新诗,谁堪续。
译文 / 白话释义

角声停歇钟声也隐没,在清冷的梦中,来到罗浮山苍翠的山麓。在种玉园中一同醉倒的地方,暗香仍然扑鼻而来。月亮西沉参星横斜更增添惆怅的张望,天气寒冷日暮时分悲伤孤独。惊讶那陇头(友人)没有寄来一枝梅花,萦绕心头。茅屋安稳,拒绝金屋(的奢华)。藜木做的烛火,羞于银烛(的华贵)。感叹(梅花)超凡出尘的风度韵致,不合时宜的妆扮。人们争相羡慕东邻女子涂抹脂粉,哪里知道空谷中的人像玉一样高洁。问扬州的何逊有新的诗作,谁能够续写呢。

注释

就原有的文章、著作加以剪裁、改写。;参星横斜,指夜深。;指陇山,借指边塞或偏远地区,此处化用‘折梅逢驿使,寄与陇头人’的典故,表示对友人的思念。;华美之屋,常指宫殿或富家女子的居处,此处用来对比茅屋的简陋。;用藜茎做的蜡烛,这里与银烛对比,突出质朴。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、孤寂、高洁的氛围。上阕开篇以‘角寂钟沈’奠定了寂静的基调,‘清梦到、罗浮翠麓’引入一种空灵的意境,通过回忆种玉园同醉处的暗香犹扑,与后面月落参横、天寒日暮的惆怅幽独形成鲜明对比,以景衬情,写出思念友人以及自身的孤独之感,‘讶陇头、不寄一枝来,萦心曲’化用典故,将思念之情具象化。下阕采用对比手法,‘茅屋稳,辞金屋。藜烛焰,羞银烛’,将简陋与华贵对比,突出一种高洁的品质。‘叹出尘风韵,背时妆束’进一步赞叹梅花的超凡脱俗,实则表达对像梅花一样高洁之人的赞赏,也暗讽世俗之人只知追逐艳丽而不懂高雅。‘问扬州、何逊有新诗,谁堪续’,借用何逊爱梅的典故,表达对往昔美好以及高洁品质的怀念与向往,同时也有知音难觅的感慨。全词情感表达丰富且深沉,主题思想围绕着对往昔友情、高洁品质的怀念、对世俗的看法以及知音难觅等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。