满江红·咏菊,效稼轩词论体

明 · 杨慎 · 五言

原文
唤醒灵均,为问餐、秋菊落英消息。秋英元不落,妙筌谁识。要悟灵均言外意,此花珍重殊难得。待英蕤、零落始供餐,休轻摘。
九月律,当无射。黄落尽,无颜色。惟兹独秀,冷露寒霜侧。不肯悠悠随宿莽,只将凛凛争松柏。把九章橘颂,试同观,方奇特。
译文 / 白话释义

唤醒屈原(灵均),问他食用秋菊落花之事。秋菊其实并不落花,这其中微妙之处谁能知晓。要领悟屈原言外之意,这种花实在是非常珍贵难得。等到花朵繁盛将落之时才可供食用,不要轻易采摘。九月时节,对应十二律中的无射。黄色的叶子落尽,万物没有了颜色。只有菊花独自秀丽,在冷露寒霜旁边。它不肯随波逐流如同宿莽,只是以凛凛风姿与松柏争高下。把它与《九章》中的《橘颂》一同观看,才觉得奇妙特别。

注释

屈原的字。屈原是战国时期楚国诗人、政治家,在文学史上有很高的地位,此处用以指代屈原。;秋天的花,这里指菊花。;盛开而下垂的花,这里指菊花盛开的样子。;古代十二律中的第十一律,这里指代九月。;一种经冬不死的草,这里用来与菊花对比。

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如‘唤醒灵均’‘把九章橘颂,试同观’,借屈原及其作品来烘托菊花的高洁品质,增加了作品的文化内涵和厚重感。在情感表达方面,词人对菊花充满了敬重与喜爱之情,通过对菊花不落英、在寒霜中独秀的描写,表达出对菊花高洁品质的赞美。在意境营造上,词中描绘了秋菊在冷露寒霜中独自绽放的画面,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,通过咏菊,借菊花的独特品质表达了词人对坚贞不屈、高洁独立人格的向往与推崇。从整体结构来看,先以疑问引出对菊不落英的阐述,再描绘菊在寒秋中的独特姿态,最后将菊与《橘颂》相提并论,层层递进,条理清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。